‘Pinisi’, artesanía naval del sur de Célebes

Inscrito en 2017 (12.COM) en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

© 2015 by Directorate of Internalization of Value and Culture Diplomacy, Indonesia

El arte de fabricar las jarcias y el velamen de las célebres goletas del sur de Célebes recibe el nombre de “pinisi”. Los orígenes históricos de la construcción y utilización de estos navíos se remontan a los conocimientos y prácticas tradicionales milenarias de los pobladores de Austronesia en el arte de la navegación y construcción naval, que les permitieron crear embarcaciones sumamente variadas y sofisticadas. Para los indonesios y el público internacional en general, el “pinisi” constituye todo un compendio de los conocimientos y prácticas tradicionales de los artesanos navales autóctonos del archipiélago de Célebes. Hoy en día, los astilleros más importantes se hallan en Tana Beru, Bira y Batulicin, localidades en las que el 70% de los habitantes vive de las actividades vinculadas a la construcción naval y la navegación. Esas actividades son el pilar de la economía local y el núcleo central de la vida diaria y la identidad cultural de la población. La cooperación mutua entre los artesanos navales y su relación con los clientes contribuyen a reforzar el entendimiento entre todas las partes interesadas. Los conocimientos y técnicas del “pinisi” se transmiten de generación en generación en las familias de artesanos, así como a personas ajenas éstas en el marco de un eventual reparto de tareas. Las comunidades, grupos e individuos interesados participan activamente en la tarea de salvaguardar este elemento del patrimonio cultural inmaterial, adoptando por ejemplo iniciativas para comercializar sus productos o editando publicaciones sobre sus actividades.

The boat is ready to sail
Ritual of cutting keel in one of the Bantilang in Tana Beru
Assembling the hull's plank at the Bantilang
The boat's launching ritual attended by Panrita Lopi, Sambalu and community
Panrita Lopi leads the boat's launching to the sea
The first 'touch' of the boat on to sea
The process of knowledge transmission to children through habituation while playing around at Bantilang or boat workshp
The situation of teaching and learning at Nautical Vocational School of Bulukumba
The Bitti trees in Taman Hutan Rakyat (people's forest) of South Sulawesi
The involvement of communities in the process of preparing the document of 'Pinsi'
{@vars->has_audio::}
Top