‘Bài chòi’, arte tradicional del Viet Nam Central

Inscrito en 2017 (12.COM) en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

© Vietnamese Institute for Musicology, 2015

El arte tradicional del Viet Nam Central denominado “bài chòi” es una expresión artística muy variada que combina música, poesía, teatro, pintura y literatura. Tiene dos variantes principales: los “juegos de bài chòi” y los “espectáculos de bài chòi”. Los juegos se practican con cartas en casetas de bambú durante el periodo del Año Nuevo Lunar. En los espectáculos los artistas –hombres y mujeres llamados “hieu”– actúan sobre una estera de mimbre. Los “hieu” se desplazan de una localidad a otra para ejecutar en solo sus representaciones en público o en casas de particulares. Son ellos los depositarios de este arte tradicional, junto con los artesanos que fabrican las cartas y las casetas. El “bài chòi” es una práctica cultural de entretenimiento muy importante para las comunidades rurales. Los actores y sus familias desempeñan un papel esencial en la salvaguardia de esta práctica, enseñando a las generaciones más jóvenes los repertorios de canciones, las técnicas de canto e interpretación teatral, y los métodos de fabricación de cartas. Los “hieu” y las comunidades han creado unas 90 compañías, equipos y clubs de “bài chòi” para practicar y transmitir este elemento del patrimonio cultural que atrae a un público numeroso. La mayoría de los intérpretes de “bài chòi” aprenden el oficio en el seno de sus familias, esencialmente mediante transmisión oral. No obstante, algunos artistas especializados transmiten sus técnicas y conocimientos en clubs, asociaciones y centros docentes.

Panorama of Bài chòi festival in Võ Ninh commune, Quả Ninh district, Quảng Bín
The Hiệu performers from Bài chòi Sông Yên club, Hòa Vang district, Đà Nẵng city are announcing the name of the card
View of Bài chòi festival in Gò market, Tuy Phựớc district, Bính Định province
The Hiệu performers from Bài chòi folk art Club in Hoài Thanh commune, Hoài Nhợ district, Bính Địn province, are offering a reward of wine to the winner
Folk artist Nguyễn Cải (94 years old) from An Ninh Tây commune, Tuy An district, Phú Yên province, is talking about the cards
Folk artist Lê Thị Đào (90 years old) from Mỹ Thạnh hamlet, Nhợn district, Bính Địn province is performing the excerpt Thoại Khanh - hâu Tuầ (belonging to the type Bài chòi rong - mobile Bà ci chói)
Folk artist Trịnh Thị Hồng (on the left, 64 years old) and folk artist Trựợng Thị Hằng (on the right, 58 years old) from Bài chòi club in Hòa Kiến commune, Tuy Hòa city, Phú Yên province, are performing Bài chòi lớp
Staff of the Center of Culture & Information in Hội An old town, Quảng Nam province, are teaching Bài chòi to school-goers
Woodblocks used to print paper cards in Từa Thiên Huế and some sample cards
Some tools and musical instruments used by Bài chòi players and the music band in Bài chòi game
Top