La tradicion cultural viva de los tres sistemas de escritura del alfabeto georgiano

Inscrito en 2016 (11.COM) en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

© National Agency for Cultural Heritage Preservation of Georgia, 2015

La evolución de la escritura georgiana ha generado tres alfabetos distintos que todavía se siguen usando actualmente, a saber: el mrgvlovani, el nuskhuri y el mkhedruli. El mrgvlovani es el alfabeto primigenio, del cual se han derivado los otros dos. La coexistencia de los tres se debe a que cumplen distintas funciones sociales y culturales, lo cual pone de manifiesto uno de los aspectos de la identidad cultural diversificada de Georgia. Su utilización cultural confiere a las comunidades georgianas un sentimiento de continuidad. Los alfabetos mrgvlovani y nuskhuri se enseñan de modo informal en la comunidad de la Iglesia Ortodoxa y Apostólica Autocéfala de Georgia y se utilizan en textos litúrgicos, salmos e himnos, así como en los iconos y otros objetos religiosos. Además de los popes, se pueden considerar usuarios y transmisores de estos dos últimos alfabetos a los orfebres, bordadores, pintores de iconos, escultores y otros artesanos tradicionales que crean objetos litúrgicos, así como a los docentes y alumnos de escuelas de teología y de algunos centros de enseñanza superior, los lingüistas, los investigadores especializados y los historiadores. La enseñanza de la lengua georgiana en el sistema educativo del país se basa en el uso del alfabeto mkhedruli, que se utiliza desde la enseñanza primaria hasta la superior. En el seno de las familias, las generaciones de más edad enseñan de modo informal a las más jóvenes este mismo alfabeto. En las escuelas del país también se enseñan a un nivel elemental tanto el alfabeto mrgvlovani como el nuskhuri.

Students of the Graphic Design Faculty of the State Academy of Fine Arts in calligraphy of three systems of Georgian alphabet
The stylization of Mkhedruli Georgian alphabet by a graphic designer
The linguists study the 13th century royal decree, written with Mkhedruli Georgian alphabet
Metropolitan David elaborates the scripts with Mrgvlovani, Nuskhuri and Mkhedruli Georgian alphabets. He has been endorsed with the honor to rewrite with hand the Gospel Book
Metropolitan David practices Mkhedruli script
Morning prayer in Svetitskhoveli Cathedral, Mtskheta. The Psalm-reader reads the Psalm with Nuskhuri alphabet
The Gospel Book and the Book of Psalms written with Nuskhuri is usually used in liturgy. Morning prayer in Svetitskhoveli Cathedral, Mtskheta
Children learn Mkhedruli alphabet in primary school
Teaching reading Mkhedruli alphabet in primary school
Art historian discusses the variety of avant-garde Georgian fonts from early 20th century, using three writing systems of Georgian alphabet, Archive of Grishashvili Museum, Tbilisi
{@vars->has_audio::}
Top