Safeguarding traditional foodways of two communities in Kenya

Pays bénéficiaire(s) : Kenya

Résumé :

Traditional foodways involve practices transmitted within a community concerning the preparation and consumption of food, including the provision of ingredients and the roles of all people involved. Traditional foodways, both those related to everyday life as well as those associated with special occasions (such as rituals, social practices and festive events) constitute an important part of the intangible heritage of ›››

MedLiHer - Sauvegarde du patrimoine culturel immatériel dans les pays partenaires méditerranéens

Pays bénéficiaire(s) : Jordanie, Liban, Égypte

Résumé :

Avec le soutien de l’Union Européenne, l’UNESCO a lancé le projet MedLiHer- patrimoine vivant méditerranéen qui vise à faciliter la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en Égypte, Jordanie, Liban et la République arabe syrienne, avec la participation de la Maison des Cultures du Monde (France). L’objectif général du projet est de développer les capacités, d ›››

Nouvelles et activités :

• 2012-12-17 – Clôture du projet MedLiher : rendez-vous à Paris le 17 et 18 décembre 2012
• 2012-11-13 – MEDLIHER : quatre années de coopération pour la sauvegarde du patrimoine immatériel en Méditerranée

Une série de projets pilotes d'inventaires du patrimoine immatériel inventaire avec la participation des communautés au niveau local dans six pays de l'Afrique sub-saharienne

Pays bénéficiaire(s) : Botswana, Eswatini, Lesotho, Malawi, Ouganda, Zambie

Résumé :

The project was implemented by conducting a series of pilot ICH inventory-making activities, on a grassroots level, in six beneficiary Sub-Saharan African countries, namely Botswana, Lesotho, Malawi, Uganda, Swaziland and Zambia. It was composed of four phases: #Phase I dealt with the selection of six pilot communities (one in each country) in a demand-driven manner; #Phase II was the initial ›››

Plan d’action pour la sauvegarde et la revitalisation de l’espace culturel de la Fraternité du Saint-Esprit des Congos de Villa Mella

Pays bénéficiaire(s) : République dominicaine

Résumé :

La Fraternité du Saint-Esprit des congos de Villa Mella se distingue dans le domaine de la musique, de la danse et des festivités populaires. Les musiciens jouent des tambours frappés à la main, appelés congos, dont l’origine est attribuée au Saint-Esprit, sont des tambours frappés à la main. Pour la fête du Saint-Esprit, célébrée à la Pentecôte, la Fraternité se livre à un ritue ›››

Plan d’action pour la sauvegarde de la Mascarade des Makishi de Zambie

Pays bénéficiaire(s) : Zambie

Résumé :

Dans le cadre de leur initiation, les garçons quittent leur communauté pour vivre dans un camp de brousse où ils acquièrent des savoir-faire pratiques et des connaissances sur la nature, la religion et les valeurs sociales. Lorsqu’ils réintègrent leur communauté, ils exécutent la mascarade Makishi parés d’extraordinaires masques peints représentant divers personnages spirituels. Le projet de sauvegarde a pour but de : * soute ›››

Sauvegarde du Gulu Wamkulu, la grande danse du peuple Chewa

Pays bénéficiaire(s) : Malawi, Mozambique, Zambie

Résumé :

Performed by the Chewa people of Malawi, Mozambique and Zambia, the Gule Wamkulu is a dance that accompanies initiation ceremonies, weddings, funerals and the installation of chiefs. Male dancers wear full costumes and masks made of wood and straw, expressing a great variety of spiritual and secular characters. This multinational project, coordinated by the Malawian National Commission for UNESCO, includes ›››

Sauvegarde de la tradition du Chopi Timbila au Mozambique

Pays bénéficiaire(s) : Mozambique

Résumé :

Les communautés Chopi, dans le sud du Mozambique, sont connues pour leurs orchestres réunissant jusqu’à trente xylophones de tailles et de tonalités différentes. Chaque année, plusieurs nouveaux morceaux sont composés et interprétés lors de festivités ou d’autres événements sociaux, et accompagnent l’énergique danse Timbila. Les objectifs du projet sont : * d’améliorer la qualité et l’authenticité des instruments (Timbila) ; * de développer la transmission aux jeunes gé ›››

Plan d’action pour la sauvegarde du Vimbuza, danse de guérison

Pays bénéficiaire(s) : Malawi

Résumé :

Très populaire chez les Tumbuka, le Vimbuza est pratiqué par des guérisseurs renommés au cours d’un rituel. Les patients entrent lentement en transe, tandis que le public entonne des chants pour invoquer les esprits secourables. Le Vimbuza offre un complément utile aux autres formes de traitement médical. Le projet de sauvegarde vise à : * encourager la transmission des savoir-faire et des connaiss ›››

Plan d'action national pour la sauvegarde du Mugam d'Azerbaïdjan

Pays bénéficiaire(s) : Azerbaïdjan

Résumé :

Comme les autres Mughams de la région, le Mugham d’Azerbaïdjan se prête à un haut degré d’improvisation dans le chant comme dans le jeu des instruments. Aujourd’hui, des maîtres expérimentés forment des élèves à l’art subtil de l’improvisation qui fait la richesse de cette expression artistique. Le projet cherche à inciter à la transmission des qualifications et de la connaissance aux générations plus j ›››

Sauvegarde des chansons sacrées du culte vodou du lakou Dereal de la communauté de Bizoton

Pays bénéficiaire(s) : Haïti

Résumé :

La Communauté de Bizoton est située dans le lakou Dereal au département de l’ouest de l’Haïti. Tout chant et toute danse constituent une prière, tout geste est codé en fonction de la divinité. !Objectives: *Identification et documentation des chansons sacrées du culte vodou du lakou Dereal *Sensibiliser les membres de la communauté de Bizoton à la valeur de leur riche patrimoine ›››

La sauvegarde de l’art des akyns, conteurs d’épiques kirghiz

Pays bénéficiaire(s) : Kirghizistan

Résumé :

Principale épopée kirghize, la trilogie de Manas est une encyclopédie orale des valeurs sociales et de l’histoire kirghizes. Racontée lors des cérémonies saisonnières, de fêtes nationales ou à l’occasion d’autres rassemblements sociaux, l’épopée de Manas reste une source d’inspiration pour les écrivains et compositeurs kirghizs. Des studios seront ouverts pour accueillir de jeunes akyns dans plusieurs régions du Kirghizistan et des concours y seront ›››

Plan d’action pour la sauvegarde de l’Ahellil du Gourara

Pays bénéficiaire(s) : Algérie

Résumé :

The Ahellil is a series of collective chants performed at social gatherings and celebrations of the Berber-speaking population of the Gouara region. Starting with short well-known songs performed by the whole group, the performances build to a conclusion featuring the most accomplished singers. The safeguarding action plan aims at/ * ensuring the viability of the Ahellil of Gourara through activities including ›››

Plan d’action pour la sauvegarde et la promotion du Drametse Ngacham

Pays bénéficiaire(s) : Bhoutan

Résumé :

Le festival de Drametse, organisé en l’honneur d’un gourou bouddhiste, réunit les populations de Drametse et des villages environnants. Point d’orgue du festival, le Drametse Ngacham est une danse de masques sacrés qui a été introduite au XVIe siècle et se perpétue jusqu’à nos jours. Le projet de sauvegarde vise avant tout à poser les fondements durables de la transmission aux nouvelles gé ›››

Revitalisation de la fabrication de tissu d’écorce en Ouganda

Pays bénéficiaire(s) : Ouganda

Résumé :

L’arbre Mutaba fournit la matière première pour la délicate fabrication du tissu d’écorce. Confectionné pour la famille royale et les autres membres de la communauté Baganda, ce tissu emblématique de leurs traditions culturelles est porté à l’occasion des couronnements, des cérémonies de guérison, des funérailles et des rassemblements sociaux. Les objectifs du projet de sauvegarde sont de : * former des artisans, en particulier de ›››

Sauvegarde de l'espace de la Culture Gong dans la province de Dak Nong

Pays bénéficiaire(s) : Viet Nam

Résumé :

À travers les montagnes du centre du Viet Nam, les ensembles de Gongs font partie de nombreuses cérémonies et sont étroitement liés à la vie quotidienne des communautés et au cycle des saisons. Ces instruments, d’un diamètre variant de 25 à 80 centimètres, sont joués par les hommes comme par les femmes. ›››

Plan d’action pour la sauvegarde du carnaval d’Oruro

Pays bénéficiaire(s) : Bolivie (État plurinational de)

Résumé :

The main event of the Oruro Carnival is a procession of thousands of dancers and musicians. The sumptuous costumes, beautifully painted masks, folk dances and songs bear witness to the influence of indigenous and Spanish cultures. The project aimed at increasing the viability of the Carnival through the reinforcement of existing transmission mechanisms, the introduction of new ones and raising ›››

Renforcement de la transmission de l’art textile de Taquile

Pays bénéficiaire(s) : Pérou

Résumé :

Située sur le lac Titicaca, l’île de Taquile est connue pour sa tradition de tissage qui perpétue des éléments des cultures andines préhispaniques. Les tissus de Taquile sont confectionnés à partir de métiers à tisser fixes et à pédale. Ils associent des symboles et images modernes à des techniques et styles traditionnels. Le plan d’action de sauvegarde a pour but de préserver et ›››

Sauvegarde du PCI des Batammariba de Koutammarkou

Pays bénéficiaire(s) : Togo

Résumé :

Koutammarkou, a site in the North-East of Togo inscribed on the World Heritage List in 2004, shelters the Batammariba (“those who work the earth”) whose houses with turrets made of earth, the takyientas (“those who guard”), have become the symbol of Togo (see [WHC data|http://whc.unesco.org/en/list/1140]). This project aims at ensuring the safeguarding of the rich intangi ›››

Plan d'action pour la sauvegarde de la langue, la danse et la musique des Garifuna

Pays bénéficiaire(s) : Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua

Résumé :

TO SYNCHRONIZE WITH ENGLISH TEXT Établie dans ces quatre pays d’Amérique centrale, la communauté Garifuna a su conserver sa langue commune, ses traditions orales, sa musique et ses danses. Si elles sont encore pratiquées en de nombreuses occasions, elles se transforment considérablement, la langue Garifuna étant de moins en moins parlée. ›››

Préparation de la mise en œuvre de la Convention de 2003

Résumé :

The project, implemented by the Section of the Intangible Cultural Heritage, is composed of the following two activities: *__Acitity 1__ supported the participation of experts from developing countries in meetings on the implementation of the Convention. *__Activity 2__ supports the publication and translation of Manuals on the implementation of the 2003 Convention. ›››

Inventaire du patrimoine culturel immatériel et de ses détenteurs au Burundi

Pays bénéficiaire(s) : Burundi

Résumé :

La réalisation de cet inventaire s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel adoptée en 2003 par les États membres de l’UNESCO. L’inventaire du patrimoine culturel immatériel au Burundi s’attachera à identifier les traditions et les expressions orales, la poésie, les arts du spectacle (agasimbo, ingoma, intore…), les pratiques sociales, les rituels et é ›››

Musique pour duduk (Arménie)

Pays bénéficiaire(s) : Arménie

Résumé :

Le Duduk est un hautbois arménien qui accompagne les chants et les danses populaires. Il est joué lors de rassemblements sociaux comme les mariages, les anniversaires ou les funérailles. Le Duduk arménien se distingue par ses techniques de fabrication et de jeu, mais aussi par son timbre chaud et doux. Le projet a pour but de sauvegarder la musique traditionnelle pou ›››

Plan d’action de sauvegarde du yaaral et du degal

Pays bénéficiaire(s) : Mali

Résumé :

Organisées par la communauté peule, les festivités du Yaaral et du Degal marquent la traversée du fleuve Niger par les troupeaux de bétail. Deux fois par an, cette transhumance donne lieu à des expressions variées et très populaires, notamment des concours du troupeau le mieux décoré, des déclamations de poèmes ou de chants pastoraux. Ce projet de sauvegarde a pour but d’améli ›››

Plan d’action pour la sauvegarde du Kankurang, rite d’initiation mandingue

Pays bénéficiaire(s) : Gambie, Sénégal

Résumé :

Esprit protecteur incarné par un homme costumé et masqué, le Kankurang est au coeur d’un système rituel comprenant chants, traditions et rites initiatiques pour les jeunes garçons. Il assure l’enseignement d’un ensemble complexe de savoir-faire et de pratiques constitutives de l’identité culturelle mandingue. Ce projet de sauvegarde vise à protéger l’environnement naturel dans lequel est exécuté le rite du Kankurang, à créer des espace ›››

La sauvegarde du Nha nhac, musique de cour vietnamienne

Pays bénéficiaire(s) : Viet Nam

Résumé :

Élément fondamental des cérémonies royales, la musique de cour était un moyen de communiquer avec les dieux et les rois, de leur rendre hommage, et de propager des connaissances sur la nature et l’univers. Le Nha Nhac a été maintenu grâce aux quelques musiciens de cour encore vivants. Le projet consiste notamment à établir une documentation et un inventaire systématiques de tous les ›››

Plan d’action pour la sauvegarde, la promotion et la mise en valeur de « L’espace culturel des Bedu de Petra et Wadi Rum »

Pays bénéficiaire(s) : Jordanie

Résumé :

Les Bedu ont su préserver de vastes connaissances et savoir-faire liés à la région de Petra et de Wadi Rum, notamment une médecine traditionnelle, l’élevage des chameaux, la fabrication des tentes, la traque, l’escalade, ou des rituels de préparation du café et des traditions orales véhiculant leur mythologie. Le but du projet est de sauvegarder les caractéristiques principales du style de vie et des ›››

Plan d’action pour la sauvegarde d’El Güegüense

Pays bénéficiaire(s) : Nicaragua

Résumé :

Popular throughout Nicaragua, the El Güegüense is a satirical street drama accompanied by music and dance, developed in the eighteenth century. The beautifully costumed and masked protagonist, El Güegüe, cleverly uses verbal artistry in Spanish, Basque and Nahuatl, an Amerindian language, to demonstrate subservience to the colonial authorities while ridiculing them. The safeguarding action plan intends to strengthen the conservation of ›››

Sauvegarde des jeux traditionnels des communautés Afar et Somali dans la Corne de l’Afrique

Pays bénéficiaire(s) : Djibouti

Résumé :

Les jeux de société traditionnels sont un passe-temps séculaire particulièrement prisé des sociétés nomades de la Corne de l’Afrique. Pourtant, sous le double effet de l’urbanisation et de la mondialisation, leur pratique et leur transmission se trouvent aujourd’hui menacées. Ce projet de sauvegarde a pour but de revitaliser la transmission des connaissances et des savoir-faire liés aux jeux de table et de balles t ›››

Sauvegarde de la Danse Mbende de Jerusarema

Pays bénéficiaire(s) : Zimbabwe

Résumé :

A popular dance style practised by the Zezuru Shona people living in eastern Zimbabwe, the Mbende Jerusarema is characterized by acrobatic and sensual movements by women and men, driven by a polyrhythmic drummer accompanied by men playing woodblock clappers and by women handclapping, yodelling and blowing whistles. The safeguarding project aims at strengthening the transmission process by, * organizing workshops for ›››

Sauvegarde des Chants de la Lune, musique traditionnelle swahili de Tanzanie (Unguja et Pemba) et des Comores

Pays bénéficiaire(s) : Comores, République-Unie de Tanzanie

Résumé :

Taarab music is a traditional form of Swahili cultural expression. Popularly known as Swahili wedding music, taarab musicians and music are an essential part of various multi-day festivities in Zanzibar. Complementary to the activities implemented by UNESCO Dar es Salaam in 2005-2007 in the village of Mahonda and Pemba island– rural areas of the islands of Zanzibar, the project aims at f ›››

Sauvegarde des arts du spectacle traditionnels de Somalie

Pays bénéficiaire(s) : Kenya, Somalie

Résumé :

Before the civil war Somalia enjoyed a vibrant cultural life, in which traditional performing arts played a major role. Aware of the role that cultural practices may play in fostering social cohesion and in reconciliation processes in future post-conflict Somalia, the project aims to * identify traditional performing arts practices of Somali people with a view to safeguarding this heritage, * highlight ›››

Plan d’action pour la sauvegarde du Chant de Sana’a

Pays bénéficiaire(s) : Yémen

Résumé :

The Song of Sana’a is a group of songs accompanied by the fine sound of the Yemeni lute and a lightly struck copper tray. The poetic repertory, written in both Yemeni dialects and classical Arabic, abounds in wordplay and is renowned for its emotional content. The project was designed to: * promote knowledge about the Song of Sana’a; * raise awareness about its ›››

Sauvegarde de la musique traditionnelle en Éthiopie

Pays bénéficiaire(s) : Éthiopie

Résumé :

The project is composed of the following four activities. *__ Identification, Documentation and Inventory making__ - An important goal of this project is to collect through fieldwork, and to document traditional music and dance expressions in different parts of Ethiopia. *__ Archiving__ - the recordings collected in the field and the documentation that goes with them will need to be archived to make them ›››