El bordado de Zmijanje

Inscrito en 2014 (9.COM) en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

© 2013 by Museum of Republic of Srpska

La confección del bordado de Zmijanje es el resultado de una técnica artesanal especial aplicada por aldeanas de la región de este mismo nombre, situada en Bosnia y Herzegovina. Tradicionalmente, los bordados de Zmijanje sirven para ornamentar los atuendos de las mujeres y diversas confecciones textiles domésticas, que van desde los trajes de novia hasta la ropa de cama, pasando por pañuelos y prendas diversas. Este tipo de bordado se caracteriza principalmente por la utilización de un hilo de color azul oscuro, teñido a mano con sustancias vegetales, para la ejecución de motivos geométricos improvisados. La riqueza y diversidad de esos motivos son un factor determinante del estatus social de las aldeanas. El arte del bordado de Zmijanje lo suelen practicar grupos de mujeres que, mientras bordan, entonan canciones o conversan. La adaptación y reinvención individuales de las técnicas y conocimientos necesarios para la ejecución del bordado forman parte del proceso de transmisión de este arte. La transmisión de los conocimientos, que se efectúa oralmente y mediante trabajos prácticos, tiene lugar principalmente en el contexto del sistema de educación formal. Las alumnas aprenden observando cómo las bordadoras con experiencia combinan elementos predeterminados para crear una amplia gama de motivos, y también practicando el bordado regular y continuamente. El arte del bordado de Zmijanje propicia el respeto de la diversidad, la creatividad y la comunicación no verbal. Asimismo, posee un valor sentimental y emocional, especialmente para las poblaciones desplazadas que usan ropa bordada de este tipo a modo de expresión de su identidad nacional y local, y también como timbre de orgullo. Además, este arte del bordado establece un vínculo entre numerosos elementos del patrimonio cultural como la música, los rituales, las tradiciones orales, la artesanía y las expresiones simbólicas.

Zmijanje Embroidery making workshop in the Primary School "Mladen Stojanovic," Bronzani Majdan, children form 7 to 9 grade
Zmijanje Embroidery making workshop in the Primary School "Mladen Stojanovic," Bronzani Majdan, children form 7 to 9 grade
Making of Zmijanje Embroidery
Embroiderers making Zmijanje Embroidery, Women's Humanitarian Association "Duga"
Embroiderers making Zmijanje Embroidery, Women's Humanitarian Association "Duga"
Making of Zmijanje Embroidery
Embroiderer Radenka Jungic making Zmijanje Embroidery, ethno gallery "Radinost R"
Making of Zmijanje Embroidery
Zmijanje folk costume from the late 19th century, Cultural and Artistic Association "Veselin Maslesa"
Zmijanje folk costume from the late 19th century, Cultural and Artistic Association "Veselin Maslesa"
Top