أغاني "خوان" في مقاطعة "فو تاه" الفيتنامية

مسجل في 2017 (12.COM) على القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية

© 2016 by Phú Thọ Department of Culture, Sports and Tourism, Viet Nam

تشمل أغاني “خوان” في مقاطعة “فو تاه” الفيتنامية - باعتبارها من الفنون الأدائية - الغناء والرقص وقرع الطبول وآلات إيقاعية أخرى. وترتبط هذه الممارسة ارتباطاً وثيقاً بعبادة ملوك الهونغ، وهو اعتقاد يجد جذوره في تقاليد عبادة السلف لدى الشعب الفيتنامي. ويتوزع حاملو وممارسو هذا التراث على أربع نقابات يتولى أهم دور فيها الرجال والنساء من مرتبة “التروم”: فهم يحافظون على الأغاني، ويختارون الطلاب المتدربين، وينقلون أنماط الغناء والمخزون الغنائي، وينظمون الأنشطة لممارسة هذا التراث. كما يشاركون في التعريف بهذا الفن وتدريسه في النقابات الأربع وفي النوادي والنقابات الأخرى. وتعزز أغاني خوان، بوصفها من فنون الأداء المجتمعية، التفاهم الثقافي والتماسك المجتمعي والاحترام المتبادل. وعلى المستوى الجهود الرامية إلى المحافظة على هذا التراث: قام المعهد الفيتنامي لعلوم الموسيقى بجمع 31 أغنية من أغاني خوان، وتأسست النقابات الأربع بفضل الجهود التي بذلها العديد من فناني الخوان.كما يوجد 33 نادياً مكرساً لهذا الفن، هذا إضافة إلى تنظيم حلقات دراسية لتعميق المعرفة بهذا التراث. ويقوم شيوخ هذا الفن وكبار الفنانين في هذا المضمار بنقل أغاني خوان شفوياً، إلى جانب استخدام الأغاني المكتوبة والتسجيلات الصوتية والمرئية. كما يقوم الفنانون المتمرسون بتدريس هذا الفن لأعضاء النوادي ومعلمي الموسيقى في المدارس، ويقوم هؤلاء من ثم بنقل هذه المعرفة إلى أعضاء النوادي الآخرين والطلاب.

On the first day of the Lunar New Year, the An Thái Xoan guild brings offerings to Cẩm Temple to invite the Hung Kings to their village communal house and request permission for organising Spring festival and singing Xoan.
Dressing up before Xoan performance
A Xoan performance by the Xoan artists at Lãi Lèn temple, the place where Xoan was first taught, as the legend says
The Phù Đức Xoan guild's artists performing a ritual song of honouring the Hùng Kings (hát thớ) at Trung temple
Artists of Thét Xoan guild's (Kim Đức commune) performing songs for honouring the Kings (hát thớ)
Children from the An Thà Xoan guild performing a song for honouring the Kings (hát thớ) at Bình Chình village communal house
Performance of ritual songs for honouring the Kings at Bình Chình communal house following the friendship-bonding between An Thái Xoan guild and Cao Mại village
Young female and male artists of Phù Đức Xoan guild performing the first phase songs of honouring the Kings at Trung communal house
A festive songs' performance between An Thái Xoan guild and Cao Mại village
Mr Nguyễn Văn Quyết (b. 1986), leader Kim Đái Xoan guild is teaching how to sing and dance Xoan
Top