النظام التقليدي "لقضاة المياه" في كورونجو

مسجل في 2017 (12.COM) على القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية

© Ministry of Culture of Peru, 2015

النظام التقليدي “لقضاة المياه” في كورونجو نهج تنظيمي وضعه سكان منطقة كورونجو في شمال بيرو، يجمع بين إدارة المياه والذاكرة التاريخية. والغرض من هذا النظام، الذي يعود تاريخه إلى ما قبل حضارة الأنكا، هو في المقام الأول توزيع المياه بشكل عادل ومستدام، ويعني ذلك بالضرورة إدارة جيدة للأراضي. وبهذا يُضمن للأجيال القادمة توفر هذين الموردين، أي المياه والأرض. وسكان كورونجو هم الحاملون الأساسيون للعنصر باعتبار أن النظام يُنظِّم مهامهم الزراعية. وتتمثل السلطة العليا في شخص قاضي المياه الذي يتولى إدارة المياه وتنظيم الاحتفالات الرئيسية في كورونجو. ويعتبر هذا النظام الركيزة التي تقوم عليها ذاكرة كورونجو وهويتها الثقافية. ويمتثل النظام لثلاثة مبادئ أساسية هي التضامن والإنصاف واحترام الطبيعة. وتُنقل مهام النظام وأهميته وقيمه إلى الأجيال الشابة داخل الأسرة وفي المجالات العامة. وتُنقل مهارات الرقصات الرمزية في المدينة، المرتبطة بالنظام، عند طريق التعليم المدرسي بمختلف مستوياته . ومن القيم الرئيسية التي تُنقل إلى الأجيال الشابة العلاقة بين القديس بطرس والماء، وبالتالي الرخاء والرفاه. فيتعلم أفراد المجتمع منذ الصغر معاني الوفاء والولاء للقديس الراعي من خلال المشاركة في الاحتفالات الدينية أو من خلال تقاليد التلقين الشفوي.

The city of Corongo located in the department of Ancash in northern Peru is home of the traditional system of water judges since pre-Hispanic times
At the beginning of the year, the water judges and their wives from the two farm sectors of Corongo take an oath before they undertake to discharge their duties all year long
Each water judge leads the people in their moiety to clean water reservoirs and canals that irrigate the farm lands
As a token of devotion and authority, the water judges bear all year long a wooden rod with the image of the patron St. Peter
Each year the authorities of the system of water judges are responsible for properly managing water. The devotion to St. Peter is one of the cornerstones of Corongo's identity and the system's as well
Pallas is a traditional dance of Corongo in which women and girls dance in honor of St. Pater. This dance is part of the celebrations promoted by the water judges
Panataguas is a representative dance of Corongo and, like the Pallas, is related to the city's history. This dance in honor of St. Peter is staged by the cabecillas who, as a part of the system, assist the water judge
One of the main duties of the water judge is to organize the Feast of St. Peter, the city's patron saint. The water judges lead all the celebrations related to the patron saint
Every day the campos are in charge of equally distributing water among the district's users: to that aim they handle the valves of the irrigation and reservoir canals
Both of the two farm sectors of Corongo shelter large water reservoirs. The water judges are responsible for the yearly cleaning and maintenance of these reservoirs
Top