Programme global de renforcement des capacités

Atelier sur la mise en œuvre de la Convention de 2003 en Géorgie

Objectives:
With a view to contribute to the international debate on safeguarding living heritage in urban contexts with links to sustainable development, the project intends to:
• identify key issues related to ICH and its safeguarding in urban contexts, including the potential contribution of intangible cultural heritage and its safeguarding to sustainable development of urban areas;
• develop a methodology for inventorying living heritage in urban contexts and update the existing/develop new materials for inventorying, including a specific guidance note, if relevant, based on the lessons learnt from the nine pilot projects;
• develop policy oriented recommendations related to ICH safeguarding in urban contexts.

Implementation strategy:
Within the framework of the overall project, and in line with approaches and conceptual tools of the 2003 Convention, nine pilot inventories of intangible cultural heritage in urban contexts will be conducted in selected cities from different regions of the world.
The inventories will target in particular practices, which are based on economic mechanisms that are key to sustainable development of communities, with a particular focus on practices where the economic base has been eroded and could be revitalized. The project will specifically focus on traditional crafts, performing arts, including festivals The pilot cities will be selected based on interest expressed by communities and in synergy with ongoing activities and strategies as part of the implementation of the 2003 Convention.
To facilitate the active participation of tradition bearers and practitioners in the design and implementation of the inventories, capacity building workshops on community based inventorying will be delivered by UNESCO trained facilitators. The workshops and their training materials will be developed based on the existing training materials, developed by UNESCO under the 2003 Conventions’ Global capacity-building programme. Accompanied by the facilitators, the communities trained will conduct pilot inventories over a period of 6 months. A wrap-up workshop will be organized at the end of this period to collect lessons learnt, discuss issues related to ICH in cities and sustainable development, and formulate proposals for improving the existing inventorying methodologies and materials and draft policy recommendations.
The project will be implemented in two phases:
Phase one: October 2018 to July 2019

• Kick off meeting: 22 and 23 October 2018, UNESCO HQs in Paris
  
• Implementation of three inventories (George Town, Malaysia; Harare, Zimbabwe and Kingston, Jamaica) : November 2018 to May 2019
  
• Wrap-up meeting of Phase one: June/July 2019
  

Phase two: July 2019 to May 2020

• Kick off meeting: June/July 2019
  
• Implementation of six inventories (TBC): August 2019 – February 2020
  
• Wrap-up meeting of Phase two: March 2020
  

Wrap-up meeting of the project: In the framework of the Global Forum on ‘Culture for sustainable cities’: September/October 2020
Implementing unit: the project will be implemented by the Living Heritage Entity, in close collaboration with Culture Specialists from the relevant Field Offices.

Du 1er au 10 octobre 2018, les musées nationaux du Kenya organiseront un atelier sur l’élaboration d’inventaires avec la participation des communautés au Fort de Lamu, un site du patrimoine mondial. Le workshop vise à renforcer les capacités en matière de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (PCI) de vingt-cinq participants sélectionnés parmi un large panel de parties prenantes, dont des leaders communautaires, jeunes, femmes et anciens. Soutenu par le Bureau régional de l’UNESCO pour l’Afrique de l’Est à Nairobi, l’atelier a été conçu conformément au programme global de renforcement des capacités de la Convention de 2003, sur la base des recommandations des consultations communautaires sur les sites du patrimoine mondial concernant l’impact du développement du LAPSSET (port de Lamu, Sud Soudan, corridor de transport de l’Ethiopie) et des efforts visant la préservation et la diffusion du patrimoine documentaire ainsi que son accès.

Après l’atelier, un certain nombre de membres de la communauté formés apporteront leur soutien au travail de terrain en dressant un inventaire des éléments du PCI à Lamu, qui sera également documenté de manière numérique et mis à disposition sous une licence libre de droits. Les fiches d’inventaire définitives et le matériel audiovisuel seront conservés dans les musées nationaux du Kenya.

Organized by UNESCO Beijing Office, the Training Workshop on Community-Based Inventorying of Intangible Cultural Heritage and Elaborating Nomination Files under the Mechanisms of the 2003 UNESCO Convention is aimed at strengthening the capacities of its participants of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in preparing nomination files for the Convention’s Lists as well as refreshing their knowledge on ICH inventorying methodologies and techniques. Hosted by the National Authority for the Protection of Cultural Heritage, this workshop is the first of its kind in the framework of an International Assistance project jointly implemented by a Member State and a UNESCO Field Office with the financial support from the Intangible Cultural Heritage Fund.

The training will be a continuation of the previous capacity building efforts. It will further reinforce participants’ knowledge of the requirements and criteria of nominations, and cover more specialized topics such as joint nominations with other countries, how to apply for international financial assistance, and the importance of integrating sustainable development and inclusive approaches in nominations.

Avec le généreux soutien du Centre régional pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en Europe du Sud-Est, l’UNESCO organise une formation de formateurs pour les facilitateurs en Europe sur l’élaboration de politiques dans le domaine du patrimoine culturel immatériel, à Sofia, Bulgarie, du 17 au 21 septembre 2018. L’objectif principal de l’atelier est d’améliorer l’impact de l’UNESCO dans ses services de soutien aux politiques auprès des autorités en Europe pour la mise en œuvre efficace de la Convention de 2003.

From 2 to 6 September 2018, the UNESCO Regional Bureau for Sciences in the Arab States will be holding a 5-day training of trainers workshop in Cairo to provide technical and educational tools to teaching staff and national trainers working in the field of intangible cultural heritage so that they can themselves conduct training at national level in their universities or institutions. This training is a part of the 24-month project “Strengthening national capacities for safeguarding Intangible Cultural Heritage in Egypt for Sustainable Development” generously supported by the Abu Dhabi Tourism and Cultural Authority (ADTCA) of the United Arab Emirates.

The workshop is addressed to 25 participants from various departments of the ministry of culture, as well as museums, universities and community associations. It is intended to equip participants with basic knowledge and skills to design and facilitate a community-based inventorying process tailored to their particular circumstances. Furthermore, it provides participants with the opportunity to share information about personal and country experiences in the field of intangible cultural heritage.

Atelier de formation des formateurs pour les facilitateurs de la région Asie-Pacifique
La Section du patrimoine culturel immatériel et le Centre international de formation sur le patrimoine culturel immatériel dans la région Asie-Pacifique (CRIHAP) ont organisé un atelier de formation de formateurs pour les facilitateurs de la région Asie et le Pacifique, du 2 au 6 juillet 2018 à Hangzhou en Chine.
Dans le cadre du Programme global de renforcement des capacités pour la mise en œuvre effective de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, l’atelier visait à renforcer les capacités des facilitateurs de la région Asie-Pacifique par le partage des connaissances et des expériences. L’atelier était axé sur:
I. Le partage des enseignements tirés de la mise en œuvre du programme de renforcement des capacités dans la région et les possibles stratégies pour renforcer et pérenniser le programme et son réseau;
II. Le renforcement des connaissances et des compétences requises pour être un facilitateur dans le réseau en fournissant une expérience pratique dans l’utilisation du programme de renforcement des capacités de l’UNESCO, y compris les matériels les plus récents;
III. Le dialogue afin de discuter de nouveaux matériaux et des questions thématiques pour le programme de renforcement des capacités, notamment en ce qui concerne le genre, le développement durable, le patrimoine culturel immatériel dans l’éducation formelle et non formelle, le cadre général des résultats et les rapports périodiques.

Documents

Document de travail

• Ordre du jour: anglais

Présentation

• Cadre global de résultats pour la Convention de 2003: anglais
• Développement durable : les directives opérationnelles pour la mise en œuvre de la Convention de 2003: anglais
• La vie de la Convention en Asie et dans le Pacifique: anglais
• Objectifs et agenda: anglais
• Programme Global de Renforcement des Capacités : anglais
• Sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et développement durable: anglais

This Pilot Inventorying Activity Bonaire July – Sept, 2018: BONAIRE’S ICH & NATURAL DISASTERS was implemented under Phase III of the Project and was made possible through the generous support of the Government of the Netherlands to the UNESCO Intangible Cultural Heritage Fund.
It was organized using the local expertise of the members of The UNESCO Workgroup Bonaire, and FUHIKUBO and FUHIKUBO Volunteers. They conducted theoretical and practical training activities for the ICH Field Activity Inventory exercise.
The aim was to, through desk research and context specific interviews by the above list of seasoned, new interviewers & trainee interviewers produce a 75 minute documentary but it turned into a three part 180+-minute documentary on the knowledge and practices related to natural disasters such as storms, hurricanes, swells, and other. The scope of this inventory includes Navigation, Environmental Resource & Disaster Management, Traditional Farming, Fishing, and Architecture.

Le lancement du projet de « Renforcement des capacités des Comores pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en vue du développement durable » se tient le 25 juin 2018 à Moroni, aux Comores, suivi d’un atelier de sensibilisation au patrimoine culturel immatériel, du 25 au 29 juin 2018. Environ 30 participants sont invités à prendre part à cet atelier, notamment les autorités nationales de la culture, les représentants de l’université des Comores, le CNDRS (Centre national de documentation et de recherche scientifique), le Collectif des Comores, les communautés, la société civile, des experts nationaux et d’autres parties prenantes encore. Financées par l’Autorité du Tourisme et de la Culture d’Abou Dhabi, ces activités sont organisées par le Bureau régional de l’UNESCO pour l’Afrique de l’Est, en collaboration avec le ministère de la Jeunesse, des Sports, de l’Emploi, de l’Insertion Professionnelle, des Arts et de la Culture des Comores.

Un atelier national sur la mise en œuvre par Djibouti de la Convention de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel se déroule du 18 au 21 juin 2018 à Djibouti. Avec le soutien du Bureau régional de l’UNESCO pour l’Afrique de l’Est, le ministère djiboutien des Affaires Musulmanes, de la Culture et des Biens Wakfs réunit un total de 40 autorités nationales et locales, d’experts, d’ONG, de communautés et de représentants des médias. Le programme comprend une présentation générale sur la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et sur l’importance de sa transmission de génération en génération dans le but d’assurer sa sauvegarde.
Après l’atelier, Djibouti prévoit de soumettre une demande d’assistance internationale au Fonds du patrimoine culturel immatériel de la Convention de 2003 afin de débuter des travaux d’inventaire et d’élaborer une législation et une politique nationales de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel du pays.

Held from 28 May to 1 June 2018, this workshop is jointly organized by Ministry of Civil Affairs of Bosnia and Herzegovina and the Regional Centre for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage in South-Eastern Europe under the auspices of UNESCO, with the support of UNESCO Antenna Office in Sarajevo.

The workshop will bring together members of communities and NGOs, as well as researchers and representatives from local and national authorities. It will consider and discuss all main aspects of the implementation of the 2003 Convention at national level. The workshop will elaborate the relationship and complementary function of the 2003 Convention and other UNESCO Cultural Conventions, the key concepts of the Convention and the notion of ICH itself, the role of each stakeholder in safeguarding and promoting ICH, the implication and participation of the communities concerned in inventorying and further safeguarding of their ICH, the relationship between ICH and sustainability, as well as opportunities for Bosnia and Herzegovina to use the mechanisms of international cooperation established within the framework of the 2003 Convention.