Le Comité

1. Prend note qu’Andorre et la France ont proposé la candidature des fêtes de l´Ours dans les Pyrénées (n  01846) pour inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité :

Les fêtes de l’Ours ont lieu chaque hiver dans cinq villages de la chaîne de montagnes des Pyrénées, situés en Andorre et en France. Pendant l’événement, de jeunes hommes se déguisent en ours et courent dans les rues pour tenter d’attraper les participants. Les festivités sont ponctuées de danses, de discours en catalan et de musique. Toute la population locale participe, chassant les ours et accueillant les spectateurs. Si le style varie d’un village à l’autre, le scénario reste le même et symbolise la fin de l’hiver, la renaissance du printemps (avec l’ours qui se réveille de son hibernation) et la relation entre l’homme et la nature. Après un déclin de popularité dans les années 1960, les festivités ont connu un regain de popularité au cours des trente dernières années. Des personnes de tous âges et de tous horizons y participent à des degrés divers, en aidant à l’organisation, en jouant des rôles, en chantant ou en prenant part aux courses-poursuites. Les festivités de l’Ours se transmettent par le biais des associations et des écoles, ainsi qu’au sein des cercles familiaux et amicaux. Les enfants ont aussi l’habitude de « jouer à l’ours » spontanément. Réunissant des milliers de personnes de la région catalane, l’événement séculaire constitue l’occasion pour la population des cinq villages pyrénéens de célébrer leur patrimoine commun et d’affirmer leur appartenance à la communauté.

2. Considère que, d’après les informations contenues dans le dossier, la candidature satisfait aux critères suivants pour une inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité :

R.1 :  L’élément est une célébration ancestrale associée aux ours et symbolisant la relation entre l’homme et la nature. Elle a lieu en hiver et comprend un ensemble de rituels et d’événements tels que des saynètes, des danses et la musique. Le dossier explique les rôles et les responsabilités des praticiens, qui participent à l’organisation de la célébration, aux jeux de rôles, aux chansons et aux saynètes. Les savoirs et les savoir-faire liés à l’élément sont transmis par la famille, les amis, via des conférences, des publications, des expositions, et grâce aux écoles et aux associations. L’élément est célébré dans différentes familles et différents villages, et comporte un aspect de critique sociale et de satire. Cet élément est issu d’une légende et est associé à des pratiques culturelles telles que la langue, la musique et la danse. Cet élément est conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits humains et favorise le respect mutuel entre les générations.

R.2 :  Au niveau local, l’inscription de l’élément contribuera à valoriser les pratiques du patrimoine culturel immatériel - notamment celles liées à la nature - des montagnes et vallées pyrénéennes. Au niveau national, l’inscription contribuera à sensibiliser le grand public à l’importance de la sauvegarde des pratiques sociales, des rituels et des fêtes en Andorre et servira de source d’inspiration pour les créations artistiques contemporaines en France. Au niveau international, l’inscription contribuera à mettre en lumière les défis auxquels est confronté le patrimoine culturel immatériel en Europe et dans le monde. En outre, elle renforcera le dialogue et les échanges entre les deux pays tout en favorisant le rapprochement avec d’autres pays où des danses de l’ours similaires existent encore.

R.3 : Les mesures de sauvegarde proposées s’articulent autour des cinq axes suivants : (a) documenter et rendre les ressources accessibles ; (b) sensibiliser avant et après les festivités ; (c) accroître la transmission ; (d) promouvoir la créativité artistique ; et (e) concevoir un développement contrôlé et encourager les échanges. En France, des séances d’information et des consultations ont été organisées lors de la planification des mesures de sauvegarde proposées. Elles ont notamment consisté en des réunions publiques, des conférences et des événements éducatifs ouverts à tous. Ces activités ont permis de recueillir les questions, les suggestions et les propositions des groupes et des individus dans les communautés. Le dossier démontre la participation des communautés d’Andorre à la planification de mesures de sauvegarde qui reflètent leur identité individuelle et collective, ainsi que l’implication profonde des communautés dans la mise en œuvre des mesures proposées.

R.4 : Cette candidature a nécessité une série de réunions de collaboration binationale depuis 2016, qui ont abouti à la candidature conjointe des deux États parties. Les rencontres et la préparation de la candidature conjointe lors des festivités des deux territoires en février 2020 ont donné lieu à une couverture médiatique qui a contribué à une implication encore plus grande des praticiens et des populations. Le dossier explique que les communautés ont été impliquées dans le processus de candidature dans trois domaines : (a) nouvelle sensibilisation à la candidature et à la notion de patrimoine culturel immatériel ; (b) préparation des mesures de sauvegarde ; et (c) mise en réseau par des échanges et des partenariats. Le dossier comprenait des lettres exprimant le consentement libre, préalable et éclairé d’associations, d’institutions et de praticiens tant en France qu’en Andorre.

R.5 : L’élément est inscrit à l’Inventaire général du patrimoine culturel d’Andorre et à l’Inventaire national du patrimoine culturel immatériel en France. Les inventaires sont gérés respectivement par le Département du patrimoine culturel du Ministère de la culture en Andorre et par le Département du pilotage de la recherche et de la politique scientifique de la Direction générale des patrimoines du Ministère de la culture en France. En Andorre, l’inventaire a été établi en 2010 et mis à jour en 2020. En France, l’Inventaire national est mis à jour annuellement. Le dossier fournit des informations sur le processus de mise à jour de l’inventaire dans les deux États parties et sur l’implication des communautés dans le processus d’inventaire.

3. Décide d’inscrire les fêtes de l´Ours dans les Pyrénées sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité ;
4. Encourage les États parties à planifier et à mettre en œuvre davantage de mesures conjointes de sauvegarde de l’élément.