Le Comité

1. Prend note que la Japon a proposé la candidature des Furyu-odori, danses rituelles imprégnées des espoirs et prières de la population (n  01701) pour inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité :

Au Japon, le terme furyu-odori fait référence à plusieurs danses rituelles traditionnelles locales qui se caractérisent par des costumes somptueux et sont accompagnées de mélodies et de chants entraînants. Ces danses sont interprétées depuis des siècles, en particulier dans les zones rurales. La vie dans ces régions étant souvent perturbée par des phénomènes climatiques violents, les communautés locales ont créé des cérémonies rituelles pour exprimer leur espoir d’une vie tranquille. Les praticiens dansent pour différents motifs, notamment pour mettre fin aux fléaux, assurer le repos des défunts, prier pour une bonne récolte ou se protéger des catastrophes. Chaque élément, des costumes à la musique, chasse les mauvais esprits et le malheur et renforce les forces du bien, comme les divinités locales et les esprits ancestraux qui protègent les communautés. Les danses varient d’une région à l’autre mais partagent certains points communs. Les connaissances et savoir-faire sont transmis de manière formelle et informelle, par le biais des gouvernements locaux et des associations de préservation, mais aussi dans les écoles et au sein des familles et des communautés. Les furyu-odori donnent aux membres de la communauté qui se sont installés dans les zones urbaines l’occasion de rentrer dans leur ville d’origine. Par exemple, les anciens habitants de la ville d’Uonuma qui vivent à Tokyo retournent chez eux pour prendre part à la représentation. Les furyu-odori sont également interprétées chaque année à Tokyo lors des rassemblements d’individus originaires des mêmes régions.

2. Considère que, d’après les informations contenues dans le dossier, la candidature répond aux critères suivants pour une inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité :

R.1 : Les Furyu-odori sont des danses rituelles traditionnelles, caractérisées par des costumes sophistiqués et accompagnées par des chants, le son du gong et le battement des tambours. La candidature englobe 41 furyu-odori venant de tout le Japon. L’élément comprend des cérémonies rituelles, y compris des prières pour une bonne récolte, pour se protéger des catastrophes et mettre fin à des fléaux. Certains types de furyu-odori sont pratiqués lors de festivals. Les détenteurs et praticiens de l’élément sont les communautés locales associées aux 41 danses rituelles. Les connaissances et savoir-faire associés à l’élément se transmettent de manières formelle et informelle. Les praticiens plus âgés transmettent l’élément aux jeunes générations. Les écoles locales donnent des cours aux étudiants, en collaboration avec des associations locales de préservation. L’élément favorise la cohésion entre des individus de tous les âges, indépendamment de leur genre, et renforce le sentiment d’appartenance à la communauté. En périodes de crise, comme lors de la pandémie de COVID-19, l’élément renforce le sentiment de sécurité et d’identité, ce qui aide les membres de la communauté à surmonter les difficultés.

R.2 : Au niveau local, l’inscription de l’élément permettra de sensibiliser à l’importance des danses rituelles annuelles pratiquées par les communautés en tant que patrimoine culturel immatériel. Cette prise de conscience aura un effet positif sur la volonté de la population de transmettre la culture locale aux générations suivantes. Au niveau national, l’inscription fera connaître aux Japonais d’autres types de danses rituelles. Au niveau international, l’inscription permettra à des individus du monde entier de réaliser que les chants et les danses qui accompagnent la vie quotidienne des individus ordinaires sont également des éléments du patrimoine culturel immatériel. Elle fera aussi connaître aux communautés du monde entier les furyu-odori, ce qui favorisera le dialogue et les échanges internationaux. La splendeur des costumes et la spécificité de la musique témoignent de la créativité humaine issue des traditions ancestrales.

R.3 :  Le dossier de candidature prouve que la communauté a mené et continue à mener des activités de sauvegarde telles que des activités de recherches, de documentation et de promotion ainsi que l’organisation de festivals. L’État partie soutient la sauvegarde de l’élément grâce à un cadre légal permettant sa protection et sa reconnaissance, et aussi grâce à des subventions pour la mise en place de mesures de sauvegarde. Les mesures de sauvegarde proposées comprennent le suivi des répercussions involontaires de l’inscription, qui sera coordonné par les associations nationales. Des associations locales de préservation auront l’occasion d’exprimer leurs préoccupations et joueront également un rôle important dans le suivi de l’élément. D’autres mesures de sauvegarde proposées font référence aux efforts de promotion de la transmission via l’éducation formelle et informelle, de sauvegarde et de protection, de recherche et de documentation, et de promotion et de mise en valeur de l’élément.

R.4 : Le dossier explique le processus de préparation du dossier de candidature et la manière dont les communautés y ont pris part. Les communautés concernées ont pris part à de nombreux échanges qui ont conduit à la création de l’Association nationale pour la sauvegarde et la promotion des danses rituelles traditionnelles Furyu en 2019. Cette association nationale compte des membres de tous âges et genres. Ces membres se sont rassemblés afin de préparer le dossier de candidature, avec l’aide de l’Agence pour les affaires culturelles et de gouvernements locaux. Les communautés concernées ont été informées de l’objectif et de la nature de la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité fondée sur la Convention de 2003. Elles ont également été informées des possibles effets négatifs et positifs pouvant découler de l’inscription et de l’importance de sauvegarder et de suivre l’élément après l’inscription. Des formulaires de consentement ont été soumis par l’Association nationale pour la sauvegarde et la promotion des danses rituelles traditionnelles Furyu et par les associations locales de préservation qui veillent à la sauvegarde des 41 danses rituelles. Les villes, les bourgs et les villages dans lesquels sont implantées les associations de préservation ont également présenté des formulaires de consentement.

R.5 : L’élément est inscrit à l’Inventaire du patrimoine culturel immatériel du Japon, qui est tenu par l’Agence pour les affaires culturelles du gouvernement du Japon, et est mis à jour une fois par an. L’Agence pour les affaires culturelles réalise chaque année une enquête sur les biens culturels traditionnels avec la coopération d’experts de domaines liés à l’étude des traditions populaires. L’Agence pour les affaires culturelles reçoit en permanence des mises à jour de la part des communautés concernées et modifie les informations contenues dans l’Inventaire si nécessaire.

3. Décide d’inscrire les Furyu-odori, danses rituelles imprégnées des espoirs et prières de la population sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité ;
4. Prend note en outre que ce dossier de candidature est l’inscription sur une base élargie au niveau national qui incorpore et remplace le Chakkirako (n^o 00274), inscrit sur la Liste représentative en 2009 ;
5. Félicite l’État partie pour ce dossier bien préparé et marqué par une forte participation des communautés, groupes et individus concernés au processus de candidature dans son ensemble.