Le Comité,
- Prend note que le Japon a proposé la candidature du Kumiodori, théâtre traditionnel musical d’Okinawa en vue de son inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité, décrit comme suit :
Le Kumiodori est un art du spectacle japonais pratiqué dans l’archipel Okinawa. Fondé sur la musique et la danse traditionnelles d’Okinawa, il intègre des éléments venus des îles principales de l’archipel nippon, tels que le Nogaku ou le Kabuki, et de Chine. Le répertoire du Kumiodori relate des évènements historiques ou des légendes, avec l’accompagnement d’un instrument de musique traditionnel à trois cordes. Les textes ont un rythme particulier, basé sur la poésie traditionnelle et l’intonation particulière de la gamme de Ryukyu, et sont interprétés dans la langue ancienne d’Okinawa. Les mouvements des acteurs évoquent ceux d’une pythonisse lors des rituels traditionnels de l’ancienne Okinawa. Tous les rôles sont tenus par des hommes ; les coiffures, les costumes et les décors employés sur scène font appel à des techniques spécifiques que l’on ne trouve qu’à Okinawa. La nécessité de renforcer la transmission a incité des acteurs de Kumiodori à créer la Société de préservation du Kumiodori traditionnel qui forme des acteurs, fait revivre des pièces du répertoire qui avaient été abandonnées et organise régulièrement des représentations. Outre les œuvres classiques qui ont pour thèmes principaux la loyauté et le devoir filial, de nouvelles pièces ont été produites sur des thèmes et chorégraphies contemporains, mais en conservant le style du Kumiodori traditionnel. Le Kumiodori joue un rôle crucial dans la préservation du vocabulaire ancient d’Okinawa ainsi que dans la transmission de la littérature, des arts du spectacle, de l’histoire et des valeurs éthiques.
- Décide que, d’après l’information fournie dans le dossier de candidature n 00405, le Kumiodori, théâtre traditionnel musical d’Okinawa satisfait aux critères d’inscription sur la Liste représentative comme suit :
R.1 : Le Kumiodori est profondément enraciné, recréé en permanence et hautement apprécié par ses artistes-interprètes et les habitants d’Okinawa, qui le reconnaissent comme leur patrimoine culturel immatériel ;
R.2 : Son inscription sur la Liste représentative pourrait contribuer à la visibilité des arts traditionnels du spectacle, tout en encourageant le respect mutuel et la promotion de la diversité culturelle ainsi que les échanges culturels régionaux ;
R.3 : Les mesures actuelles et récentes de sauvegarde sont fondées sur la coopération de la communauté concernée avec la préfecture et l’État, tandis que les futures mesures comprennent des composantes importantes comme la transmission aux jeunes interprètes et la formation des fabricants de costume ;
R.4 : Plusieurs réunions de consultation ont eu lieu avec la communauté et celle-ci a participé au processus de candidature en tant que partenaire du gouvernement, fournissant son consentement libre, préalable et éclairé et procurant du matériel bibliographique et audiovisuel ;
R.5 : Le Kumiodori a été inscrit en 1972 comme « Bien culturel immatériel important » à l’inventaire national tenu par l’Agence pour les affaires culturelles.
- Inscrit le Kumiodori, théâtre traditionnel musical d’Okinawa sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.