Le Comité,

1. Prend note du fait que la Mongolie a proposé la musique traditionnelle pour flûte tsuur pour inscription sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente, décrite comme suit :

La musique pour flûte tsuur repose sur une technique à la fois instrumentale et vocale : un mélange de sons produits simultanément par l’instrument et par la gorge du musicien. La musique pour flûte tsuur est inséparable des populations mongoles Uriankhai de la région de l’Altaï et reste de nos jours une part intégrante de leur vie quotidienne. Elle plonge ses racines dans la pratique ancienne du culte de la nature et de ses esprits gardiens, qui consistait à imiter des sons naturels. La flûte tsuur est un instrument à vent en bois en forme de tuyau vertical avec trois trous pour les doigts. La pression des dents de devant sur l’embouchure de la flûte et l’utilisation simultanée de la gorge produisent un timbre unique composé d’un son clair et doux et d’un bourdon. La flûte tsuur est traditionnellement jouée comme invocation pour faire bonne chasse ou pour avoir un temps clément, comme bénédiction pour éloigner le danger pendant un voyage ou pour les mariages et autres festivités. La musique, qui est aussi un art d’interprétation, traduit les sentiments intimes du voyageur solitaire et relie l’homme à la nature. La tradition de la flûte tsuur se perd depuis quelques décennies, par négligence et animosité à l’égard des coutumes populaires et de la foi religieuse, laissant de nombreux endroits sans joueur de tsuur ni familles possédant une flûte tsuur. Les quarante instruments connus préservés au sein du groupe des Mongols Uriankhai sont transmis exclusivement grâce à la mémoire des générations successives : cette caractéristique rend cet art extrêmement vulnérable au risque de disparition.

2. Décide que, d’après les informations fournies dans le dossier de candidature 00312, la musique traditionnelle pour flûte tsuur satisfait les critères d’inscription sur la Liste de sauvegarde urgente, comme indiqué ci-après :

U.1 : Profondément enracinée dans les modes de vie nomades du groupe ethnique des Uriankhai de l’Altaï, dans le nord-ouest de la Mongolie, la musique traditionnelle pour flûte tsuur est un aspect important des relations que le peuple entretient avec son environnement naturel et un élément critique pour assurer leur survie dans cet environnement, car elle accompagne les activités quotidiennes et l’élevage des animaux, ainsi que les cérémonies religieuses et les rituels ;

U.2 : En dépit d’une prise de conscience et d’un intérêt croissants pour les formes culturelles traditionnelles locales et régionales et malgré la volonté et la mobilisation active des apprentis pour préserver l’élément, la tradition de la flûte tsuur est menacée par de nouveaux facteurs tels que l’attrait grandissant des modes de vie cosmopolites, l’émigration vers les villes, les processus d’urbanisation et d’industrialisation, la disparition des contextes culturels de sa pratique et la mort des joueurs de tsuur ;

U.3 : Un ensemble ambitieux de mesures de sauvegarde, notamment le soutien des joueurs de flûte et des formateurs, l’identification d’individus qui aspirent à apprendre à jouer de la flûte ou la production de matériel de formation audiovisuel, tout en conférant un statut juridique à la flûte tsuur, répond aux besoins essentiels et devrait avoir un impact durable sur la viabilité de l’élément ;

U.4 : La candidature a été préparée avec la participation active de la communauté des joueurs de flûte tsuur, en particulier l’Association hunnique des joueurs de tsuur, les principaux joueurs de tsuur et les communautés de plusieurs comtés qui ont manifesté la volonté de sauvegarder la pratique de la flûte tsuur et ont donné leur consentement libre, préalable et éclairé à la candidature ;

U.5 : La flûte tsuur mongole des Uriankhai est inscrite sur la Liste nationale de sauvegarde urgente des éléments du patrimoine culturel immatériel et sur le Registre national des éléments du patrimoine culturel immatériel tenus par le Centre du patrimoine culturel du ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Science de Mongolie.

3. Inscrit la musique traditionnelle pour flûte tsuur sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente ;
4. Prend note avec satisfaction du nouvel intérêt qui se manifeste pour la sauvegarde de la tradition de la flûte tsuur, exprimée par le soutien et la participation de nombreuses personnes à tous les niveaux : local, régional, national et international ;
5. Recommande que les politiques culturelles nationales visant à sauvegarder la musique traditionnelle pour flûte tsuur, ainsi que d’autres pratiques traditionnelles, accordent l’attention voulue à leur pertinence, de leur viabilité et de leur vitalité permanentes, en plus des mesures de collectage et de catalogage des pratiques traditionnelles ;
6. Recommande en outre à l’État partie de concentrer les mesures de sauvegarde initiales sur la consolidation de la tradition de la flûte tsuur au niveau local, en consultation étroite avec des représentants locaux ;
7. Encourage l’État partie à anticiper les impacts que les mesures de sauvegarde proposées peuvent avoir sur l’élément et à veiller à ce que l’introduction de nouveaux aspects qui ne faisaient pas partie de la tradition, comme la professionnalisation, soit effectuée avec une grande prudence, afin que la tradition conserve sa signification pour la communauté ;
8. Encourage en outre l’État partie à élargir le domaine d’application de ses activités de sauvegarde pour faire participer activement des membres non-musiciens des communautés et de tout faire pour obtenir l’inclusion des joueurs de flûte de toutes les provinces de l’Ouest ainsi que les traditions musicales associées, comme celles des groupes ethniques voisins, s’ils souhaitent participer à la revitalisation et à la diffusion de leurs traditions respectives.