Le Comité

1. Prend note que le Kazakhstan a proposé la candidature du koures au Kazakhstan (n^o 01085) pour inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité :

Le koures au Kazakhstan est une forme de lutte dans laquelle les concurrents s’affrontent debout, l’objectif consistant à plaquer les deux omoplates de l’adversaire au sol. Dans le cadre de cette pratique traditionnelle, les formateurs entraînent les jeunes garçons qui participent ensuite à des compétitions locales. De nos jours, le koures au Kazakhstan est un sport national, pratiqué par les deux sexes, jusqu’au niveau professionnel. Des compétitions internationales sont organisées, comme le « Kazakhstan Barysy », diffusé tous les ans dans plus de 100 pays. Le koures au Kazakhstan se transmet au sein des clubs sportifs éventuellement associés à des écoles et dans le cadre de master classes de lutteurs expérimentés. L’âge minimum pour se former est de 10 ans et aucune restriction ne limite l’accès à l’élément selon l’origine des participants. Le koures au Kazakhstan est également présent dans le folklore traditionnel kazakh. Les lutteurs, ou baluans, sont considérés comme forts et courageux et célébrés dans des épopées, la poésie et la littérature. La pratique du koures au Kazakhstan apprend aux jeunes générations à respecter leur histoire et leur culture et les incite à se comporter comme les baluans héroïques. Elle contribue à renforcer la tolérance, la bonne volonté et la solidarité entre communautés.

2. Décide que, d’après les informations contenues dans le dossier, la candidature satisfait aux critères suivants :

R.1 :  L’élément a été largement pratiqué par les détenteurs de génération en génération dans tous les villages, est toujours activement pratiqué aujourd’hui et fait partie intégrante de l’identité nationale du Kazakhstan ; la transmission, menée par les communautés et promue par diverses institutions publiques, comprend différentes formes d’apprentissage – de la lutte traditionnelle, organisée pendant les célébrations festives, aux sections sportives et master classes ;

R.2 :  L’inscription de l’élément sur la Liste représentative permettrait d’améliorer la reconnaissance publique de l’élément au niveau local et national, promouvoir le respect pour la diversité culturelle et la créativité humaine et encourager le dialogue entre les différentes communautés ethniques du Kazakhstan ethniquement divers ; la candidature démontre la contribution potentielle de l’inscription à la prise de conscience de l’importance du sport traditionnel en général, ainsi qu’à la visibilité du patrimoine culturel immatériel des civilisations nomades dans le monde ;

R.3 :  Les efforts passés et actuels pour sauvegarder l’élément sont décrits et les futures mesures visant la documentation, la sensibilisation et la transmission seront soutenues par la Fédération kazakhes Kuresi, le Fonds « Barysy du Kazakhstan » et l’engagement de l’Etat partie ;

R.4 :  La candidature a été initiée et réalisée en étroite collaboration avec un certain nombre de détenteurs et praticiens de l’élément tels que les baluans, les entraîneurs et les arbitres représentant différentes régions du Kazakhstan et un groupe de travail composé de représentants de l’Agence des sports et de la culture physique et de l’Association des baluans ; toutes les parties concernées ont donné leur consentement libre, préalable et éclairé à la candidature ;

R.5 :  L’élément a été inscrit, en 2013, au Registre national du patrimoine culturel immatériel du Kazakhstan, avec la participation des communautés, groupes et individus concernés. L’État soumissionnaire précise que le registre est tenu et est régulièrement actualisé par le Ministère compétent.

3. Inscrit les koures au Kazakhstan sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité ;
4. Remercie la délégation du Kazakhstan des éclaircissements apportés au Comité sur les informations contenues dans le dossier à propos des critères R.1, R.2, R.3 et R.4.