Le Comité

1. Prend note que Oman et les Émirats arabes unis ont proposé la candidature du Al-Ayyala, un art du spectacle traditionnel dans le Sultanat d’Oman et les Émirats arabes unis en vue de son inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité :

Al-Ayyala est une pratique populaire et traditionnelle qui appartient au patrimoine des communautés de l’ouest d’Oman et des Émirats arabes unis. Elle mêle la danse, la poésie chantée et le rythme des tambours. Exécutée par deux rangées de vingt hommes ou plus, il s’agit d’un simulacre de bataille dans lequel les exécutants tiennent de minces cannes en bambou symbolisant des lances ou des épées. Les rangées d’hommes alternent les mouvements pour signifier la victoire ou la défaite, entonnent des chants poétiques qu’ils accompagnent de balancements de la tête et de mouvements de leurs bâtons au rythme du tambour. Des joueurs de tambours, musiciens et autres interprètes se déplacent en cercle entre les rangées en tenant des épées ou des fusils qu’ils lancent de temps à autre en l’air et rattrapent. Dans les Émirats arabes unis, des jeunes filles vêtues de la robe traditionnelle aux couleurs vives secouent leur longue chevelure d’un côté et de l’autre, exprimant ainsi leur confiance dans leurs protecteurs. La poésie chantée, qui appartient à la tradition poétique « nabati‘ », varie selon l’occasion. Al-Ayyala est une célébration festive et culturelle de l’identité et de l’histoire des communautés locales auxquelles elle reste profondément liée et, de ce fait, elle se pratique lors des fêtes religieuses et nationales et des mariages. Elle joue également un rôle d’intégration important dans les fonctions sociales et culturelles à l’intérieur des deux États nations et entre eux. Sa transmission est encouragée par la participation volontaire et spontanée du public, les spectateurs de tous âges pouvant se joindre aux artistes, et soutenue par des séances d’instruction formelle.

2. Décide que, d’après l’information fournie dans le dossier n  00740, la candidature satisfait aux critères d’inscription sur la Liste représentative comme suit :

R.1 :  Transmises de génération en génération, la danse, la poésie et la musique Al-Ayyala sont exécutées dans la vie quotidienne ainsi que lors de célébrations sociales spécifiques, faisant office de symbole identitaire, de ciment de la cohésion sociale et renforçant la continuité culturelle ;

R.2 :  L’inscription d’Al-Ayyala sur la Liste représentative pourrait contribuer à la visibilité du patrimoine culturel immatériel et à faire prendre conscience de son importance, non seulement au sein des deux États soumissionnaires, mais également dans d’autres pays où elle est pratiquée ;

R.3 :  Les mesures de sauvegarde comprennent la recherche et la collecte de données, l’éducation et la sensibilisation à travers les médias, des festivals et concours ainsi que le soutien financier d’institutions impliquées dans le patrimoine culturel immatériel ;

3. Décide en outre que l’information fournie dans le dossier de candidature n’est pas suffisante pour permettre au Comité de déterminer si les critères pour l’inscription sur la Liste représentative sont satisfaits comme suit :

R.4 :  Bien que plusieurs praticiens aient participé au processus de candidature d’Al-Ayyala et fourni leur consentement libre, préalable et éclairé pour son inscription, plus d’informations sont nécessaires concernant l’éventuelle existence de pratiques coutumières limitant l’accès à la pratique ; les informations doivent se référer spécifiquement à cette candidature, en évitant des formulations déjà utilisées dans des candidatures soumises par ces mêmes États parties ;

R.5 :  Bien qu’Al-Ayyala semble être inclus dans les inventaires des deux États soumissionnaires, la preuve de l’inclusion de l’élément dans la Liste représentative du patrimoine omanais est nécessaire, ainsi que des informations pour démontrer que les deux inventaires ont été élaborés avec la participation des communautés, des groupes et des organisations non gouvernementales pertinentes et qu’ils sont régulièrement mis à jour, conformément aux articles 11 et 12 de la Convention ;

4. Décide de renvoyer la candidature du Al-Ayyala, un art du spectacle traditionnel dans le Sultanat d’Oman et les Émirats arabes unis aux États parties soumissionnaires et les invite à resoumettre la candidature au Comité pour examen au cours d’un cycle suivant.