Le Comité,
- Prend note que le Viet Nam a proposé la candidature des chants populaires Quan Họ de Bắc Ninh en vue de son inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité, décrits comme suit :
Dans les provinces de Bắc Ninh et Bắc Giang, dans le nord du Viet Nam, de nombreux villages ont créé entre eux des jumelages, dont les liens d’amitié sont renforcés par des coutumes sociales telles que les chants populaires Quan Họ Bắc Ninh. Ces chants consistent en couplets interprétés en alternance par deux femmes d’un village qui chantent à l’unisson et auxquelles deux hommes d’un autre village répondent avec des mélodies similaires mais des paroles différentes. Les femmes portent traditionnellement des grands chapeaux ronds et des écharpes typiques, tandis que le costume des hommes se compose notamment d’un turban, d’un parapluie et d’une tunique. Les quelques 400 textes interprétés avec 213 variations mélodiques différentes expriment divers états émotionnels, tels que la nostalgie et la tristesse de la séparation ou le bonheur des amants qui se retrouvent, mais la coutume interdit d’épouser un partenaire de chant. Les chants Quan Họ sont souvent exécutés lors de rites, de festivals, de concours et de soirées où les invités interprètent plusieurs vers pour leurs hôtes, avant de chanter le chant d’adieu. Des jeunes musiciens des deux sexes peuvent pratiquer les quatre techniques de chant – retenu, sonore, carillonnant et staccato – lors de soirées organisées autour du chant. Les chants Quan Họ expriment l’esprit, la philosophie et l’identité locale des communautés de la région et aident à nouer des liens sociaux dans et entre les villages qui partagent cette pratique culturelle qui leur est chère.
- Décide que, d’après l’information fournie dans le dossier de candidature numéro 00183, les chants populaires Quan Họ de Bắc Ninh satisfont aux critères d’inscription sur la Liste représentative comme suit :
R.1 : Les chants populaires Quan Họ de Bắc Ninh sont exécutés en diverses occasions, telles que le culte des dieux protecteurs, les rituels de fertilité ou les fêtes de villages, et sont reconnus et transmis par leurs communautés en tant que symbole d’identité locale et régionale ;
R.2 : L’inscription de l’élément sur la Liste représentative contribuerait à améliorer la visibilité des traditions musicales et la prise de conscience de leur importance aux niveaux local, national et international, encourageant l’intégration sociale et renforçant la communication interrégionale, le dialogue entre cultures et le respect de la diversité ;
R.3 : Un ensemble de mesures de sauvegarde de grande envergure soutenues par l’engagement de la communauté et des autorités locales est proposé pour assurer la viabilité de l’élément, en particulier la création d’un centre culturel, l’intégration des chants dans le programme scolaire local et la création d’une association des artistes ;
R.4 : L’élément a été identifié et proposé pour inscription selon une procédure qui a largement associé à toutes les étapes les autorités locales et les communautés, lesquelles ont donné leur consentement libre, préalable et éclairé par écrit ;
R.5 : L’élément est inscrit sur la liste du patrimoine culturel immatériel vietnamien administrée par l’Institut vietnamien de recherche sur la culture et les arts.
- Inscrit les chants populaires Quan Họ de Bắc Ninh sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.