Le Bureau,
- Rappelant l’article 23 de la Convention ainsi que le chapitre I.4 des Directives opérationnelles relatives à l’admissibilité et aux critères des demandes d’assistance internationale,
- Ayant examiné le document LHE/23/18.COM 2.BUR/4 ainsi que la demande d’assistance internationale n 02146 soumise par l’Ouzbékistan,
- Prend note que l’Ouzbékistan a demandé une assistance internationale pour le projet intitulé Sauvegarde urgente de la fabrication de l’instrument de musique traditionnel Kobyz et de sa pratique traditionnelle Zhyrau:
Destiné à être mis en œuvre par le bureau de l’UNESCO à Tachkent en coopération avec le Ministère de la culture et du tourisme de la République d’Ouzbékistan, ce projet de dix-huit mois vise à sauvegarder et à faire connaître le patrimoine vivant des Karakalpaks en Ouzbékistan, en mettant l’accent sur les traditions kobyz et zhyrau, qui sont en voie de disparition. Adoptant une approche basée sur le genre, le projet consiste à identifier et à documenter les techniques de création de kobyz (un instrument à cordes traditionnel) et d’interprétation de la musique zhyrau. Il comprendra également des ateliers visant à renforcer la capacité des jeunes à fabriquer l’instrument et à jouer la musique zhyrau. Les ateliers seront filmés et les images seront utilisées pour créer un documentaire qui sera diffusé sur les chaînes de télévision locales et nationales. Les autres activités du projet prévoient : (a) la sensibilisation aux processus de sauvegarde, y compris auprès des communautés locales et des jeunes ; (b) la mise en œuvre d’un atelier sur la Convention de 2003 et la méthodologie d’inventaire de l’UNESCO, y compris des conseils et des explications pratiques sur la compilation, l’enregistrement et la documentation des éléments du patrimoine culturel immatériel ; (c) la cartographie, l’inventaire et la documentation sur le kobyz et la musique zhyrau et des éléments associés ; et (d) l’organisation d’activités de sensibilisation avec l’éducation publique et les médias. Le projet devrait soutenir les artisans et les interprètes traditionnels tout en encourageant les jeunes à apprendre, à apprécier et à transmettre leur patrimoine culturel.
- Prend note en outre que :
- Cette assistance concerne l’appui à un projet mis en œuvre au niveau national, conformément à l’article 20 (c), de la Convention ;
- L’État partie a sollicité une assistance internationale qui prendra la forme de services du Secrétariat à l’État ; et
- L’assistance prend donc la forme de services de la part de l’UNESCO (100 pour cent des transactions financières devant être gérées par l’UNESCO), conformément à l’article 21 (b) et (g) de la Convention ;
- Prend également note que l’Ouzbékistan a demandé une assistance d’un montant de 99 903 dollars des États-Unis au Fonds du patrimoine culturel immatériel pour la réalisation de ce projet, qui sera mis en œuvre par le bureau de l’UNESCO à Tachkent, en étroite coopération avec le Ministère de la culture et du tourisme de la République d’Ouzbékistan ;
- Comprend que le bureau de l’UNESCO à Tachkent sera responsable de la gestion du montant total demandé au Fonds du patrimoine culturel immatériel, tandis que l’État demandeur sera responsable de la cogestion du projet, en louant des locaux pour l’équipe de gestion pendant toute la durée du projet, et en fournissant des lieux pour les ateliers de renforcement des capacités et pour les réunions de sensibilisation ;
- Décide que, d’après les informations fournies dans le dossier n 02146, la demande satisfait aux critères d’octroi de l’assistance internationale énoncés aux paragraphes 10 et 12 des Directives opérationnelles comme suit :
Critère A.1 : Des représentants des communautés locales et des détenteurs du Karakalpakstan ont été impliqués dans la conception du projet, qui prévoit une large participation des membres des communautés et des praticiens tout au long de sa mise en œuvre, en particulier dans les activités de renforcement des capacités et de sensibilisation. Conformément à l’approche paritaire du projet, la dimension du genre sera prise en compte, suivie et évaluée au moyen d’indicateurs spécifiques au genre, de l’implication des parties prenantes et de la reconnaissance des contributions des femmes.
Critère A.2 : Le budget est bien structuré et réaliste. Les détails spécifiques, les descriptions et les calculs du coût du projet proposé sont clairement expliqués.
Critère A.3 : Les activités proposées sont cohérentes et bien planifiées au vu des objectifs et des résultats attendus pour le projet. Deux actions principales sont proposées : (a) le renforcement des capacités sur les méthodologies de sauvegarde (en mettant l’accent sur l’inventaire du patrimoine vivant) et sur les connaissances et compétences traditionnelles des éléments du patrimoine vivant - kobyz et zhyrau ; et (b) des actions de sensibilisation. Dans l’ensemble, la séquence des activités proposées est logique et semble réalisable pendant la durée du projet.
Critère A.4 : Le projet prévoit des activités de sensibilisation à la sauvegarde du patrimoine vivant susceptibles de perdurer après sa mise en œuvre. En outre, les alliances avec les écoles du Karakalpakstan seront encouragées afin d’assurer la transmission des traditions kobyz et zhyrau aux nouvelles générations. Le plan visant à encourager la coopération entre le secteur culturel et le secteur de l’éducation est prometteur pour la durabilité de ce projet.
Critère A.5 : L’État demandeur contribuera à hauteur de 5 pour cent du montant total du budget du projet pour lequel l’assistance internationale est demandée (104 903 dollars des États-Unis). Par conséquent, une assistance internationale est demandée au Fonds du patrimoine culturel immatériel pour les 95 pour cent restants du montant total du projet.
Critère A.6 : Le projet est principalement axé sur le renforcement des capacités des communautés, afin de consolider la viabilité des traditions kobyz et zhyrau en Ouzbékistan et de transmettre les connaissances et les pratiques aux générations futures. Le projet devrait impliquer 130 personnes dans les différentes activités liées aux initiatives de formation, d’inventaire et de sensibilisation.
Critère A.7 : : L’État demandeur n’a à ce jour bénéficié d’aucune assistance financière de l’UNESCO dans le cadre du Fonds du patrimoine culturel immatériel de la Convention de 2003 pour mettre en œuvre des activités similaires ou connexes dans le domaine du patrimoine culturel immatériel.
Paragraphe 10(a) : Le projet vise à établir une coopération et une mise en réseau au niveau national. Des organisations culturelles et des institutions nationales telles que les Ministères de l’éducation et de la culture ont été invitées à participer à la mise en œuvre du projet.
Paragraphe 10(b) : Ce projet est susceptible d’encourager les contributions financières et techniques d’autres sources et d’inspirer des efforts similaires ailleurs. Des organisations culturelles et des institutions nationales telles que les Ministères de l’éducation et de la culture ont été impliquées dans l’élaboration du projet et prendront part à sa mise en œuvre. L’État demandeur espère susciter de l’intérêt pour le Karakalpakstan, ce qui aurait des retombées économiques pour les communautés locales.
- Approuve la demande d’assistance internationale de l’Ouzbékistan pour le projet intitulé Sauvegarde urgente de la fabrication de l’instrument de musique traditionnel Kobyz et de sa pratique traditionnelle Zhyrauet accorde un montant de 99 903 dollars des États-Unis pour sa mise en œuvre selon la modalité décrite aux paragraphes 5 et 6 ;
- Demande au Secrétariat de se mettre d’accord avec l’État demandeur sur les détails techniques de l’assistance, en accordant une attention particulière à ce que le budget et le plan de travail des activités à couvrir par le Fonds du patrimoine culturel immatériel soient suffisamment détaillés et précis de manière à fournir une justification suffisante des dépenses;
- Invite l’État demandeur à utiliser le formulaire ICH-04-Rapport pour rendre compte de l’utilisation de l’assistance accordée.