Rapport sur l'état d'un élément inscrit sur la liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente

A. Page de couverture

A.1.

État partie

Nom de l'État partie

A.2.

Date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion

Elle peut être consultée en ligne.

Date of deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession

2005-03-11

A.3.

Élément inscrit sur la Liste de sauvegarde urgente qui fait l'objet du présent rapport

Nom de l'élément

Shadow play

Inscrit en

2018

État(s) soumissionnaire(s)

A.4.

Période considérée dans le présent rapport

Veuillez indiquer la période couverte par le présent rapport.

A.5.

Autres éléments inscrits sur la Liste de sauvegarde urgente, le cas échéant

Veuillez établir une liste de tous les autres éléments présents sur le territoire de votre pays qui sont inscrits sur la Liste de sauvegarde urgente et indiquer en quelle année ils y ont été inscrits ; pour ce qui est des éléments multinationaux, veuillez indiquer quels autres États sont concernés.

A.6.

Synthèse du rapport

Veuillez fournir une synthèse du rapport, qui permette au grand public de comprendre l'état actuel de l'élément, mentionne toute incidence positive ou négative de son inscription et fasse état des mesures de sauvegarde mises en œuvre pendant la période considérée et leur possible mise à jour les années suivantes.

A.7.

Personne à contacter pour la correspondance

Donnez le nom, l'adresse et les coordonnées d'une personne à qui toute correspondance concernant le rapport doit être adressée.

Titre (Mme/M., etc.)

Nom de famille

Prénom

Institution/fonction

Adresse

Numéro de téléphone

Adresse électronique

Autres informations pertinentes

B. État de l'élément inscrit sur la Liste de sauvegarde urgente

Veuillez vous référer au dossier de candidature ou aux précédents rapports, le cas échéant, pour savoir quand établir un rapport sur l'état actuel de l'élément et ne rendez compte que des changements pertinents survenus depuis la date de son inscription sur la Liste ou depuis le précédent rapport. Les dossiers de candidature, les calendriers spécifiques et les précédents rapports, le cas échéant, sont disponibles à l'adresse suivante : https://ich.unesco.org ou peuvent être demandés au Secrétariat.

L'État partie s'efforce de prêter une attention particulière au rôle du genre et d'assurer la plus large participation possible des communautés, des groupes et, le cas échéant, des individus concernés ainsi que des organisations non gouvernementales pertinentes pendant le processus de préparation de ce rapport ; il lui est demandé au point D ci-dessous de décrire de quelle manière il y est parvenu.

B.1.

Fonctions sociales et culturelles

Expliquez les fonctions, les significations sociales et culturelles de l'élément aujourd'hui, au sein et pour ces communautés, les caractéristiques de ses détenteurs et de ses praticiens et décrivez, entre autres, toute catégorie de personnes exerçant un rôle ou des responsabilités spécifiques vis-à-vis de l'élément. Une attention particulière devrait être accordée à tout changement pertinent susceptible d'avoir des répercussions sur le critère d’inscription U.1 (« L’élément est constitutif du patrimoine culturel immatériel tel que défini à l'article 2 de la Convention »).

Social and cultural functions

The element has managed to maintain its social function as a form of self-expression and a way for communities to socialise and bond. It has proven to be a successful example of how ICH is a living concept that adapts and changes in response to its changing environment. Previously, the two main Shadow Play characters focused on Karakoz and Eiwaz. Their costumes mimicked the fashion of historical times and the storytelling incorporated humorous narratives that responded to the social and political issues prevailing under the Ottoman occupation of Syria.
The element today has witness a revival in the form of over 100 newly created characters and background narratives that address the challenges and aspirations of Syria’s current generations. Specific examples include: ‘Souriya’, a character representing the nation but depicting a beautiful woman with long hair and a long purple dress- she speaks to her audiences about the post-war hardships that face the Syrian people, and gives them hope that better days lay ahead. ‘Oleil’, is a half man-half sea creature intending to represent the plight of the Syrians who made the arduous, and sometimes fatal, journey by sea in search of a new home. Other characters and their storylines challenge questions of identity, gender roles, institutional corruption, social justice, and societal prejudices. In this case it can be positively stated that practitioners have full creative control over their own characters and storylines. While many of these storylines cover subjects and topics that are not always openly discussed in Syria’s communities, it is evident that one of the most important social functions of the element today is giving these young people a platform for their free, creative expression. Humour still plays a big role in certain characters, narratives and storylines.
While some of the Mukhayels who were certified following the inscription wanted to learn the practice as a hobby, for research purposes, or as a form of cultural engagement, many have used it as alternative source of income that has provided a humble but needed contribution to their livelihoods in the midst of extreme economic hardships. Through this, the element has also carried socio-economic benefits.
The original Mukhayel, Mr. Shadi Hallaq, still practices the element in Damascus. He acted as the main mentor during the training of the new Mukhayels. He is currently working towards the establishment of his own traditional cafe in the Old City of Damascus where he can perform Shadow Play for visitors- this will also have a positive impact on his capacity to continue practicing the element.

B.2.

Analyse de sa viabilité et risques auxquels il est actuellement exposé

Décrivez le degré actuel de viabilité de l'élément, en particulier la fréquence et l'étendue de sa pratique, la vigueur des modes de transmission traditionnels, la composition démographique des praticiens et des publics, et sa durabilité. Veuillez aussi identifier et décrire les facteurs qui, le cas échéant, constituent une menace pour la pérennité de la transmission et de la représentation de l'élément et indiquez le degré de gravité et de proximité de tels facteurs, en accordant une attention particulière à tout renforcement ou affaiblissement de la viabilité de l'élément suite à son inscription.

Assessment of its viability and current risks

There has been clear strengthening in the viability of the element, mainly due to the inscription acting as a trigger for greater collaborations between government and non-government bodies, as well as bringing greater visibility and interest to the element, especially from younger generations.
The modes of transmission established since the inscription not only focus on promoting the element in schools, events and festivals, but have been steadily producing around 20 new certified professional practitioners each year. Since the inscription, the number of certified Shadow Play practitioners has increased and so has its geographical range, from one Mukhayel in Damascus, to 57 Mukhayels from Lattakia, Sweida, Aleppo, Tartous Hasakeh, Idlib, Deir Ezzor and Damascus. The ratio of females to males is 60:40- their age range is between 16 and 48, with an average of 25 years old. The vast majority are university students as well as young volunteers from local NGOs, also including those with special needs.
In order to promote the sustainability of the element and the ability of the new Mukhayels to continue practicing, they are provided with official certification from the Ministry of Culture, and also with the tools and props, including their own portable screens. This alleviates a significant financial burden off these practitioners. The new Mukhayels are frequently collaborating with government and non-government bodies to perform at local and national events, such as at local Community Centres, schools and the annual Flower Show. Shadow Play is almost always a semi-permanent fixation at all public cultural festivals and in Cultural Centres. With the revival of the element through the new Mukhayels, the element is being introduced to new spaces and channels beyond those belonging to the concerned official bodies, and therefore it is increasingly appearing and transmitting naturally through the social and cultural interactions of people. Previously, the practice was limited to the capacity of one Mukhayel, whereas now there are tens of Mukhayels performing the element all over the country. Data collected suggests that there is an average of 3-9 private Shadow Play shows currently being performed each month, as well as 2-4 public events each quarter, but this number may be higher because of private community-based activities that weren’t accounted for.
The number of practitioners must continue to increase in order to guarantee the viability of the element. The continued deterioration of the socio-economic wellbeing of Syria’s communities, largely due to the imposition of unilateral economic sanctions, is placing serious restrictions on the post-war recovery process and the capacity to strengthen safeguarding efforts. This also affects the purchasing power of practitioners and their ability to afford the materials and tools needed to practice the elements. The constant deterioration of the currency also leads to large discrepancies between the planned expenses and the actual expenses of government bodies and NGOs required to fund the safeguarding activities, where in some cases certain commitments had to be withdrawn and activities cancelled.

B.3.

Mise en œuvre des mesures de sauvegarde

Veuillez rendre compte des mesures de sauvegardes qui ont été décrites dans le dossier de candidature et dans un précédent rapport, le cas échéant. Décrivez de quelle manière elles ont été mises en œuvre et ont contribué de façon substantielle à la sauvegarde de l'élément au cours de la période considérée, en tenant compte des contraintes externes ou internes telles que des ressources limitées. Incluez en particulier des informations sur les mesures prises afin d'assurer la viabilité de l'élément en permettant à la communauté d'en poursuivre la pratique et la transmission. Fournissez les renseignements suivants en ce qui concerne la mise en œuvre de l’ensemble des mesures de sauvegarde ou du plan de sauvegarde :

B.3.a.

Objectifs et résultats

Indiquez quels objectifs principaux ont été atteints et quels résultats concrets ont été obtenus pendant la période considérée.

Objectives and results

1- Supporting the element’s practitioners with sustainable economic returns: Results:
a- Practitioners are better supported to find avenues through which they can benefit economically from the element.

b- Original Mukhayel, Shadi Hallaq, provided with a paid position as a mentor and instructor for the training programme

c- Fair remuneration for all Mukhayels achieved as a measure towards sustaining the element

2- Organising more frequent training workshops for children and youth, where the element is shown to be compatible with their interests and hobbies.
a- Through ToT activities, communities are better encouraged to recreate and contribute to the meaning and functions of the element in a way that represents them in their everyday life.

b- 86 personnel working in the cultural sector are better equipped to transmit the knowledge and skills associated with the element


c- 16,683 children and youth introduced to the element through shows and workshops

d- Element is increasingly more relevant to a wider segment of society than before its inscription


e- Element increasingly contributes to strengthening the connection between tangible and intangible heritage


3- Reinitiating roadshows in secured Syrian cities to promote knowledge transmission and contribute to spreading awareness of the element and its practice:
a- Shows carried out in Damascus, Rural Damascus, Aleppo, Homs, Sweida, Daraa, Lattakia, and Raqqa by new Mukhayels with many of them attracting media coverage.

4- Increase participation in international events to promote the added value of the element to human heritage, and support the role of local communities and Civil Society Organisations in mobilising participation in the activities.
a- Over 19 Syrian NGOs participated in the safeguarding measures

b- A wider international network concerning safeguarding of puppet heritage is developed.

c- An increasing number of traditional cafes request Shadow Play performances

5- Creating a team of trainees who can continue to transmit their knowledge, ultimately producing a new generation of independent practitioners.

a- Professional training programme established

b- 57 professional Mukhayels trained

c- Independent networks of new Mukhayeks established in each of Damascus, Sweida and Aleppo to collaborate and share resources

6- Further integration of Shadow Play components, such as presentation skills, recitations and puppet control in schools and institutes on a larger scale:

a- A fully accessible toolkit for the teaching and transmission of the knowledge and skills of Shadow Play is developed to act as a reference for teachers.

B.3.b.

Activités de sauvegarde

Dressez la liste des principales activités menées au cours de la période considérée pour obtenir ces résultats escomptés. Veuillez décrire les activités en détail en mentionnant leur efficacité et tout problème rencontré dans leur mise en œuvre.

Safeguarding activities

Training new puppeteers:
a- Developed training toolkit in collaboration with local institutes, researchers and artists. The manual is the first toolkit/curricula on Shadow Play in Syria covering the theoretical and practical components of the element. From the history of the element, script writing, storytelling and voice skills to puppet making.
b- Carried out training programme in Damascus, Sweida and Aleppo, targeted at younger generations where the traditional knowledge and skills are transmitted from practitioner to trainees. This training programme is the most effective measure that has guaranteed the survival and revival of the element amongst communities. (The programme was suspended in 2020 due to the Covid pandemic.)
c- Officially certified graduates of the training programme through the Ministry of Culture.

Performances by bearers and new trainees:
a- Shadi Hallaq performed 138 shows about various social and cultural topics.

b- The new Mukhayels performed 225 (39 shows in 2019, 2020: 66 shows, 2021: 99 shows, 2022 59 shows). These performances were carried out within different cultural spaces (cultural centers, public parks, restaurants, cafes, community centres, theaters).

c- Spaces within the Ancient City of Damascus targeted for performances such as ‘Nawfara’, as well as ‘Serjila’, and ‘Heshon’.

d- ‘Thilal’ or ‘Shadow’ exhibition held in the Tkiyyeh heritage site attracted over 2900 visitors in 2 weeks

e- Shadow Play art exhibition coordinated by Mukhayels for students aged between 7-16, where they painted the Shadow Play characters against the backdrop of heritage sites.

International cooperation:
a- Including the element in the cultural programme of the Syria pavilion at Expo 2020 Dubai.

b- Sharing information on the element with ICHCAP for the development of the MOOC in 2021.

c- Providing information and documentation on the element to La Maison des Cultures de Monde, the French Centre for ICH, who published an article on the element in the ‘Patrimoines’ magazine in 2020.

d- Knowledge and information sharing with the History of Science Department at Harvard University in 2021.

e- Including the element in the Intangible Cultural Heritage Databook in Japan.

f- Including the element in an exhibition at the Prague Museum of Puppet Art in 2019


Research & Documentation:
a- Documentary produced by Syrian TV on the element in January 2020

b- 22 media activities and audiovisual reports with Shadi Hallaq and new Mukhayels, including the filming of 60 Shadow Play episodes by the female Mukhayel Nour Al-Sayyed

c- Documentation of 166 historical puppets discovered following the inscription belonging to the late Armenian Mukhayel, ‘Akbar the Armenian’, and the procurement of 40 puppets belonging to the late General Hussein Salim Hijazi from Arwad Island, and 15 puppets + 1 painting and 4 photographs dating back to 1868 and belonging to the private collections of the late Shafiq Bin Abdulhamid Imam, who opened the first Museum of Popular Traditions in 1954. The procured pieces were presented by the living members of both families.

d- Information on the element in the National ICH Inventory is updated every two years

Transmission of knowledge:
a- Establishing the ‘Karakoz’ cultural club in Aleppo that holds regular performances for families and youth.

b- Art classes where students painted Shadow Play characters against the backdrop of the Tkiyyeh heritage site

c- In cooperation with the Directorate of Childhood Culture and UNICEF 86 personnel working in the cultural sector were trained to implement Shadow Play workshops with schoolchildren as part of the extracurricular activities.

d- The trained personnel carry out on average 2 Shadow Play shows every month teaching life-skills through the puppet shows. One workshop every two months transmits the knowledge and skills of the element.

e- 81 staff members and volunteers from the Psychosocial Support, Legal Aid and Life-skills Departments from 18 community centres across 4 governorates were trained to use Shadow Play as a vessel for their programmes, targeting children and vulnerable women. This has become a permanent part of their activities with a minimum of 4 Shadow Play related activities per month.

Networking with local associations and NGOs:
a- Establishing a network of representatives from 19 local NGOs to share information and collaborate on issues relating to the element

B.3.c.

Participation de communautés, de groupes ou d'individus aux activités de sauvegarde

Veuillez décrire de quelle manière les communautés, les groupes ou, le cas échéant, les individus ainsi que les organisations non gouvernementales pertinentes ont participé de façon effective à l'exécution des mesures de sauvegarde, y compris en termes de rôles du genre. Décrivez le rôle joué par l'organisation ou l'organe chargé de l'exécution (dénomination, informations de référence, etc.) et les ressources humaines qui ont été mises à disposition pour la mise en œuvre des activités de sauvegarde.

Participation of communities, groups or individuals in the safeguarding activities

- The training of the new puppeteers was led by Shadi Hallaq. Due to him being the only remaining practitioner in the country, many of the information contained in the training toolkit was provided directly by him. Shadi Hallaq was involved in all stages of the training programme, from selecting and evaluating participants, to carrying out the training himself to procuring the needed tools and materials needed. He is also collaborating in the identification and description of the newly acquired historical materials.

- In the138 shows performed by Shadi and the 225 performed by the new Mukhayels, practitioners have full artistic and creative freedom to narrate the performances as they wish.

- Shadow Play is composed of many artistic elements including storytelling, acting, singing, script writing and craftsmanship. The main component behind the success of the programme was the collaboration of a group of local artists and creatives. Some of these include:

Ghassan Kallas: A researcher and ICH expert who contributed to developing the training toolkit
Fadi Atiyeh: Opera singer from Damascus who contributed by teaching trainees singing and voice control
Samer Ismail: A theatre expert and Director, who taught the trainees the art of storytelling and script-writing
Samer Omran: An actor who contributed by teaching stage performance skills
Mustafa Khani: Also an actor who taught the fundamentals of acting
Farhan Ridan: A researcher and theatre expert from Sweida
Ammar Hassan: Local artist who took a lead role in teaching the crafting of puppets
Muwaffak Massoud: A writer who mentored trainees in creative writing
Suheil Jbaaei: Actor/Director: Contributed by teaching performance skills
Shadi Najjar, Singer: Coached trainees in Aleppo in voice control
Mohamed Abu Maatouk: Storyteller from Aleppo
Elia Kajmini, Actor/Director: Teaching language and speech skills
Shereen Naddaf: ICH expert: Mentoring trainees on the evolution of the element as part of the ICH of communities and its social and cultural functions.

- The Syria Trust for Development played a leading role in implementing the safeguarding measures, especially in the immediate stages following the inscription. The NGO coordinates the training programme each year, and covers its financial expenses. It has also carried out the trainings that targeted the cultural sector personnel, and used its 18 Community Centres as hubs for promotional and awareness activities.

- Ain al-Funoun association offers its experts for mentoring and evaluating trainees.

- A network of 19 NGOs have acted as sponsors for the performances and workshops mentioned previously, and these include: Lamset Shifa Association, Afkar Foundation, Adiyat Association, Sham Cultural Club, Qasioun Center for Childhood, Guba Organization, Dar Al-Rahma, Suluk Association, Libiladi Association, Basma Cancer Association, Syrian Diabetes Care, Generations Above Crises Association, Bukra Elna Project, Make it Art, Scarlet Land Team, Magma Club, Saint Ephrem Syriac Organisation, and the Red Crescent in Eastern Ghouta.

- Around 60% of the new Mukhayels are females. This does not affect any gender-specific roles but it provides greater diversity and representation to the element that was not present before the inscription.

B.3.d.

Calendrier

Indiquez, sous forme de calendrier, les dates de mise en œuvre de chacune des activités.

Timetable

Networking with NGOs:
December 2018- Continuous

Japan ICH Databook:
December 2018

Media reports:
December 2018- August 2022

138 Shows by Mukhayel Shadi Hallaq:
December 2018-August 2022

Researching and documenting newly discovered puppets:
January 2019-ongoing

Thilal exhibition in the Tkiyyeh Heritage Site:
March 2019

Develop toolkit for training new puppeteers:
March- June 2019

ToT for Community Centre staff:
April- May 2019

Prague Puppet Museum exhibition:
July 2019

Training new puppeteers in Damascus:
August-November 2019 (part time)

225 Shows by new Mukhayels:
November 2019- August 2022

Shadow Play art exhibition in Tkiyyeh:
December 2019

Documentary for Syrian TV:
January 2020

Opening of Karakoz Club:
June 2019

ToT for Directorate of Childhood Culture in Damascus:
March 2020

‘Patrimoines’ magazine article:
August 2020

Inclusion of element in Expo Dubai cultural programme:
March 2021

ToT for Directorate of Childhood Culture in Sweida:
August- September 2021 (full time)

Training new puppeteers in Sweida:
September-October 2021 (full time)

Collaborating with ICHCAP on MOOC:
October 2021

Harvard University collaboration:
December 2021

ToT for Directorate of Childhood Culture in Hama:
December 2021

ToT for Directorate of Childhood Culture in Lattakia:
July 2022

ToT for Directorate of Childhood Culture in Tartous:
June 2022

Training new puppeteers in Aleppo:
September-October 2022 (full time)

B.3.e.

Dépenses budgétaires

Veuillez fournir le détail des montants des fonds utilisés pour la mise en œuvre de chaque activité (si possible, en dollars des États-Unis), en indiquant dans chaque cas l’origine du financement (sources gouvernementales, contributions en nature des communautés, etc.).

Budget

Activity budget in Syrian Pounds:

Networking with NGOs:
No budget

Japan ICH Databook:
No budget

Media reports:
In kind- Ministry of Information

138 Shows by Shadi Hallaq:
2 million- Ministries of Culture & Tourism

Researching and documenting newly discovered puppets:
500,000 Syria Trust for Development

Thilal exhibition in Tkiyyeh Heritage Site:
6 million- Ministry of Culture/ Syria Trust for Development

Develop toolkit for training new puppeteers:
400,000 Syria Trust for Development

ToT for community Centre staff:
In kind- Syria Trust for Development

Prague Puppet Museum exhibition:
In kind- Prague Puppet Museum

Training new puppeteers in Damascus:
5 million- Syria Trust for Development

225 Shows by new Mukhayels:
1 Million- Ministries of Culture & Tourism

Shadow Play art exhibition in Tkiyyeh:
1 million- Ministry of Culture

Documentary for Syrian TV:
In kind- Ministry of Information

Opening of Karakoz Club:
500,000- Syria Trust for Development

ToT for Directorate of Childhood Culture in Damascus:
1 million - UNICEF

‘Patrimoines’ magazine article:
In kind- Maison des cultures du Monde

Inclusion of element in Expo Dubai programme:
$600 (paid in USD)- Syrian Pavilion

ToT for Directorate of Childhood Culture in Sweida:
1 million - UNICEF

Training new puppeteers in Sweida:
11 million - Syria Trust for Development

ICHCAP MOOC:
In kind: ICHCAP/ Syria Trust for Development

ToT for Directorate of Childhood Culture in Hama, Lattakia and Tartous:
1 million - UNICEF

Harvard University collaboration:
In Kind- Harvard University/ Syria Trust for Development

Training new puppeteers in Aleppo:
12 million- Syria Trust for Development

Note: Due to the rapid and continuously decreasing value of the Syrian pound (SYP), it would be futile to provide the amounts in USD.
At the time of inscription in 2018, 1 USD was approximately 350 SYP
In 2020, 1 USD became 3,000 SYP
In 2022, 1 USD is 6,000 SYP ; and therefore a fair evaluation of the expenditures in USD is not possible.

B.3.f.

Efficacité globale des activités de sauvegarde

Procédez à une évaluation globale de l'efficacité des activités menées pour parvenir aux résultats escomptés et de l'utilisation des fonds nécessaires à leur mise en œuvre. Veuillez indiquer de quelles manières les activités ont contribué à l’obtention des résultats et si d'autres activités auraient été mieux adaptées à cette fin. Indiquez aussi si les mêmes résultats auraient pu être obtenus avec de moindres ressources financières, si les ressources humaines disponibles étaient appropriées et si les communautés, groupes et individus concernés auraient pu participer davantage.

Overall effectiveness of the safeguarding activities

The single most effective activity carried out was the development of the training toolkit and programme. Now in its third cycle, the toolkit has proven to be a useful resource for the transmission of the knowledge and skills related to the element. The training programme was especially important because it was conceived through the close collaboration of various local artists and experts who all contributed on a volunteering basis. It received wide attention and interest from younger generations, mostly being university students who managed to revive Shadow Play into current times, after nearing extinction just a few years ago. The training programme is provided on an inclusive basis free of charge, in order to maximise participation, and the new Mukhayels are provided with most of their needed tools, props and screens.
The media reports and promotions carried out (a large number of them being triggered by the inscription) contributed to positioning the element in a new light for communities, and to promoting the training programme and the safeguarding measures that followed. Increased promotions of the element and its inscription also led to the discovery and documentation of the 3 sets of historical puppets from Aleppo, Arwad Island and ancient Sarouja.
Although activities that involved international collaborations did not have any direct impact on the element’s communities, they did contribute to promoting the element at the international level and will potentially lead to further collaborations in future safeguarding efforts.
A major issue when carrying out the safeguarding activities was instability of the currency and the declining purchasing power. It was the frequent case that the actual budgets of activities were much higher than the forecasted budgets, causing operational and planning issues. This is the reason why the development of a website dedicated to the element was postponed until a later date, however, this does not seem to have had an impact on the element.
It is unlikely that these results could be achieved with less funding, as it is evident that the activities carried out did not consume much funding at all. This is partly due to the materials and tools of the element being of a reusable nature, such as those used in the training programme, and also partly due to the activities relying on the in-kind donations of many NGOs and government bodies.
In general, it is still extremely affordable to practice and enjoy Shadow Play, and this is why performances continue to increase around Syria despite the harsh economic situation. Should more funding be provided for the element’s safeguarding, activities could be scaled up- e.g. carrying out more than one training cycle per year.

C. Mise à jour des mesures de sauvegarde

C.1.

Plan de sauvegarde mis à jour

Veuillez fournir une mise à jour du plan de sauvegarde inclus dans le dossier de candidature ou dans le précédent rapport. En particulier, veuillez donner des informations détaillées comme suit :

1. a. Quels sont les objectifs principaux visés et les résultats concrets attendus ?
2. b. Quelles sont les activités principales à mener pour atteindre ces résultats attendus ? Veuillez décrire les activités en détail et dans l'ordre d'exécution, en démontrant leur faisabilité.
3. c. Comment le ou les États parties concernés soutiennent-ils la mise en œuvre du plan de sauvegarde mis à jour ?

Updated safeguarding plan

Objective A: Strengthen the transmission of the knowledge and skills related to the element

Result 1: Approximately 20 new Mukhayels are trained and certified each year
Result 2: Sdhaow Play is increasingly transmitted independently through communities
Result 3: Shadow Play shows and workshops reach a higher number of school students
Result 4: Wider percentage of personnel working in the culture and education sectors are trained

Activities:
- Review and update training toolkit
- Launch and implement Mukhayel training in Tartous and other TBA locations
- Carry out ToT trainings for personnel of culture and education sectors
- Carry out ToT trainings for staff and volunteers of NGO Community Centres

The Ministry of Culture officially certifies the Mukhayels who meet the training criteria, it also organises the graduation ceremony after each cycle. Ministries Education and Culture facilitate the ToT for their personnel and monitor the implementation of activities within schools, childhood centres and cultural centres.

Objective B: Increase awareness of the element

Result 1b: Practice and evolution of the element in Syria is better promoted at national and international levels
Result 2b: Cultural identity of communities and their values are promoted and celebrated

Activities:
- Continue research and documentation on historical practices of Shadow Play
- Produce publication in Arabic on Shadow Play
- Organise annual Shadow Play event at the national level on the anniversary of the element’s inscription
- Target mental health practitioners with ToT activities, especially those working with trauma victims
- Strengthen and encourage exchanges and collaborations at the international level

Ministries of Culture & Tourism are the main organisers of the national event, while the Directorate of Museums facilitates access to its archives on Shadow Play for researchers. Ministry of Health facilitates access to its personnel working in the mental health sector for ToT activities. While the Syrian NATCOM is able to network and develop exchanges with international counterparts.

Objective C: Establish a permanent and accessible cultural space for safeguarding of Shadow Play

Result 1: A wider and more diverse segment of society can access the element and participate in its safeguarding
Result 2: Research, documentation and training efforts are better supported
Result 3: Archives and historical objects are protected and accessible to the public
Result 4: Social, cultural, artistic and educational potential of Shadow Play is better valorised

Activities:
- Develop physical and digital archive of Shadow Play documents, materials and records
- Develop concept for the ‘Shadow Play Living Museum’ in Damascus in cooperation with partners
- Infrastructure and building preparations

The Governorate of Damascus has provided a heritage house in the Rabweh area of Damascus for the Museum. The Assad Library will assist in preparing archives as well as developing the concept for the museum. The Directorate of Museums will donate its collection of Shadow Play items from the Museum of Popular Traditions to be displayed in the new Shadow Play museum. When the Ministry of Culture officially licenses the Shadow Play museum, it will become eligible for government funding each year.

C.2.

Calendrier des activités à venir

Veuillez fournir un calendrier du plan de sauvegarde mis à jour (sur une période d’environ quatre ans).

Timetable

Review and update training toolkit:
Feb- March 2023 (each year)

Launch and implement Mukhayel training in Tartous:
July- September 2023

Launch and implement Mukhayel training in TBA location:
July- September 2024

Carry out ToT trainings for personnel of culture and education sectors:
Feb-July 2023 (in several locations each year as needed due to staff turnover)

Carry out ToT trainings for staff and volunteers of NGO Community Centres:
Feb-July 2023 (in several locations each year as needed due to staff turnover)

Continue research and documentation on historical Shadow Play puppets:
Ongoing – December 2023

Produce publication in Arabic on Shadow Play:
June 2023

Organise annual Shadow Play event at the national level on the anniversary of the element’s inscription:
November 2023 (each year)

Target mental health practitioners with ToT activities, especially those working with trauma victims:
Feb- July 2024

Strengthen and encourage exchanges and collaborations at the international level:
Ongoing

Develop concept for the ‘Shadow Play Living Museum’ in Damascus in cooperation with partners:
Jan 2023- June 2023

Develop physical and digital archive of Shadow Play documents, materials and records :
June 2023-June 2024

Carry out infrastructural and admin preparations and prepare building:
June 2024-March 2025

'Shadow Play Living Museum' opening:
December 2025

C.3.

Budget des activités à venir

Veuillez fournir les estimations des fonds requis pour la mise en œuvre du plan de sauvegarde actualisé (si possible, en dollars des États-Unis), en identifiant les ressources disponibles (sources gouvernementales, contributions en nature des communautés, etc.)

Budget

Activity budget in Syrian pounds:

These are current estimates which are likely to rapidly change given the instable market prices.

Review and update training toolkit
In kind- Syria Trust for Development/ Ministry of Culture experts

Launch and implement Mukhayel training in Tartous in 2023:
15-20 million- Syria Trust for Development

Launch and implement Mukhayel training in TBD location 2024:
15- 20 million- Syria Trust for Development

Carry out ToT trainings for personnel of culture and education sectors:
6 million- Ministry of Culture

Carry out ToT trainings for staff and volunteers of NGO Community Centres:
2 million- Syria Trust for Development

Continue research and documentation on historical Shadow Play puppets:
In kind- Assad library

Produce publication in Arabic on Shadow Play:
69 million- Amoro Cultural Company

Organise annual Shadow Play event at the national level on the anniversary of the element’s inscription:
40 million- Ministry of Tourism and Ministry of Culture

Target mental health practitioners with ToT activities, especially those working with trauma victims:
2 million- Ministry of Health

Strengthen and encourage exchanges and collaborations at the international level:
In kind- National Commission for UNESCO and NGOs

Develop concept for the ‘Shadow Play Living Museum’ in Damascus in cooperation with partners:
In kind- Syria Trust for Development and Ministry of Culture

Develop physical and digital archive of Shadow Play documents, materials and records:
20 million- Syria Trust for Development

Carry out infrastructural preparations and prepare building:
$50,000 USD + In kind contributions from Ministry of Culture, Syria Trust for Development and private donors and philanthropists

C.4.

Participation des communautés

Veuillez décrire comment les communautés, groupes et individus ainsi que les organisations non gouvernementales pertinentes ont été impliqués, y compris en termes de rôles du genre, dans la mise à jour du plan de sauvegarde et comment ils seront impliqués dans sa mise en œuvre.

00212

Community participation

As an NGO accredited by UNESCO that played a key role in the nomination of the element, the Syria Trust for Development (Trust) expended high efforts in monitoring the progress of the safeguarding measures of the element and in the updating of these measures, along with a network of 19 NGOs previously mentioned in this report. The Shadow Play publication will be coordinated by the Trust and the Cultural Publishing Company, Amoro.
Updating the toolkit and the training of new Mukhayels will be a collaborative effort between the Trust, Ain Al-Funoun and a group of local artists, as well as the 57 Mukhayels who had completed the training and are now qualified practitioners. The Trust also capitalises on its membership to the UNESCO ICH NGO Forum to network and exchange with other ICH NGOs.
At the conclusion of each training in Damascus, Sweida and Aleppo, the graduates are asked to provide written feedback on the entire training process, but also their needs and aspirations for the future sustainability of Shadow Play. Based on this feedback, future trainings are continuously updated and the safeguarding plan is evaluated. It is through this process that many of the activities outlined in the updated safeguarding plan were developed.
To maximise their participation and ownership over the future of the element, ‘post-graduate’ Mukhayels are asked to be mentors for future trainees. It is worth noting that the trainees have full artistic and creative freedom relating to their characters and storylines when developing their Shadow Play journey. With their permission, the characters and storylines are archived and made part of the Museum collection.
While the Ministry of Culture will carry out the ToTs for Directorate personnel, Mukhayels will carry out the ToTs within the Community Centres belonging to NGOs in their local areas, including the health clinics belonging to the Syrian Arab Red Crescent.
The research and documentation activities that will be used for the publication and the museum are based on the newly surfaced knowledge, material and tools within the private collections of community members. All legal, administrative and compensatory rights of these members have been protected.
In light of the extreme economic challenges that the country is facing, state funds and resources dedicated to the Shadow Play safeguarding plan have been considerably limited. Nevertheless, the element has come a long way from the near extinction it was facing before its inscription. Its improved viability is almost entirely dependent on the strong commitment of communities to the plan, and the generous contributions made by NGOs and cultural organisations in building a community-based network that is on its way to guarantee the sustainability of Shadow Play for future generations.

C.5.

Contexte institutionnel

Veuillez indiquer quelles institutions sont en charge de la gestion locale et de la sauvegarde de l'élément inscrit sur la Liste de sauvegarde urgente, notamment :

1. a. l'(les) organisme(s) compétent(s) impliqué(s) dans sa gestion et/ou sa sauvegarde ;
2. b. l'(les) organisation(s) de la communauté ou du groupe concernée(s) par l'élément et sa sauvegarde.

2005-03-11

Institutional context

The Directorate of Intangible Cultural Heritage under the Ministry of Culture is the authoritative body responsible for the safeguarding of the element, through this Directorate, all activities carried out by government bodies are monitored. There is a network of NGOs participating in the safeguarding plan, and while some measures are carried out through the cooperation of a large number of bodies, others are focused within a few NGOs depending on the capacities and expertise. For example, the training of the Mukhayels is managed by the Trust and Ain- Al-Funoun. At the community level, there is a network of practitioners established by the Mukhayels themselves called ‘Shadow Groups’ and they have a branch or gathering in each of Damascus, Sweida and Aleppo. The organisation of these Mukhayels has assisted practitioners in the exchange of knowledge and information, and in the sharing of resources. It has also assisted authorities in the monitoring of the status of the element and the sourcing of data, which was extensively used in the preparation of this report.

D. Participation des communautés à l'établissement du présent rapport

Décrivez les mesures qui ont été prises pour assurer la plus large participation possible des communautés, des groupes et, le cas échéant, des individus ainsi que des organisations non gouvernementales pertinentes concernés pendant la préparation du présent rapport.

Participation of communities in preparing this report

Since the inscription in 2018, the subject of this report was known to the state, and therefore, measures were immediately put in place to ensure that the report would be gradually built through information shared between the concerned government bodies, but also the communities and NGOs who participated in the nomination. For the purpose of this report, and for the purpose of monitoring the safeguarding plan, every participating government body and NGO provided regular reports on all activities that focused on Shadow Play. A ‘Shadow Play Activity Report’ form was distributed to all participating bodies to complete and submit through email on a monthly basis. It contained information such as: Name of activity, geographical location, implementing body, name of person carrying out the activity, number of beneficiaries, overview and results of activity, future safeguarding suggestions. This system of communication worked well in collecting and maintain data for the report.

This form was also shared with community members and the Mukhayels however, since the Mukhayels had their own groups and networks, they sometimes prefer to share information about their activities in a less formal manner, and so Whatsapp channels for each of the Sweida, Damascus and Aleppo ‘Shadow Groups’ are organised with the inclusion of the representatives from the Syria Trust for Development. The Syria Trust for Development would then make a record of any information shared for the purpose of the report.

The first draft of this report was drafted by the Syria Trust for Development in consultation with the NGOs, and then it was submitted to the Directorate of Intangible Cultural Heritage at the Ministry of Culture for further elaboration and endorsement.

E. Signature au nom de l'État partie

Le rapport doit être signé par un responsable habilité à le signer pour le compte de l’État, avec la mention de son nom, de son titre et de la date de soumission.

Nom

Loubana Moushaweh

Titre

Minister of Culture

Date

15-12-2022

Signature

Chargement du rapport périodique signé