La culture vivante des trois systèmes d'écriture de l'alphabet géorgien

Inscrit en 2016 (11.COM) sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité

© National Agency for Cultural Heritage Preservation of Georgia, 2015

L’évolution de l’écriture géorgienne a produit trois alphabets, mrgvlovani, nuskhuri et mkhedruli, tous encore en usage aujourd’hui. Le mrgvlovani a été le premier alphabet d’où le nuskhuri et le mkhedruli ont été tirés. Ces alphabets coexistent du fait de leurs différentes fonctions sociales et culturelles, reflétant un aspect de la diversité et de l’identité géorgiennes. Leur utilisation culturelle confère aux communautés un sentiment de continuité. Les alphabets mrgvlovani et nuskhuri sont principalement utilisés et enseignés de manière informelle par la communauté de l’Église orthodoxe autocéphale apostolique de Géorgie. Ils sont, par exemple, utilisés dans les textes liturgiques, psaumes et hymnes, et sur des représentations comme les icônes. Les artisans traditionnels (orfèvres, brodeurs, peintres d’icônes et sculpteurs) qui créent des objets liturgiques, les écoles théologiques, institutions tertiaires, linguistes, spécialistes et historiens peuvent également être considérés comme des praticiens et des passeurs. Le système éducatif du pays repose, lui, sur l’alphabet mkhedruli. Enseigné pendant tout le cursus scolaire, l’alphabet mkhedruli est également transmis de manière informelle à la maison par les anciennes générations aux plus jeunes. Les alphabets mrgvlovani et nuskhuri sont enseignés, à un niveau basique, dans les écoles géorgiennes.

Students of the Graphic Design Faculty of the State Academy of Fine Arts in calligraphy of three systems of Georgian alphabet
The stylization of Mkhedruli Georgian alphabet by a graphic designer
The linguists study the 13th century royal decree, written with Mkhedruli Georgian alphabet
Metropolitan David elaborates the scripts with Mrgvlovani, Nuskhuri and Mkhedruli Georgian alphabets. He has been endorsed with the honor to rewrite with hand the Gospel Book
Metropolitan David practices Mkhedruli script
Morning prayer in Svetitskhoveli Cathedral, Mtskheta. The Psalm-reader reads the Psalm with Nuskhuri alphabet
The Gospel Book and the Book of Psalms written with Nuskhuri is usually used in liturgy. Morning prayer in Svetitskhoveli Cathedral, Mtskheta
Children learn Mkhedruli alphabet in primary school
Teaching reading Mkhedruli alphabet in primary school
Art historian discusses the variety of avant-garde Georgian fonts from early 20th century, using three writing systems of Georgian alphabet, Archive of Grishashvili Museum, Tbilisi
Top