Exposition multimédia ELEKETA, Mémoires orales en Pays Basque
L’Institut culturel basque, labelisé Ethnopôle, s’est engagé en 2007 dans une importante collecte de la mémoire orale. Ce travail, connu sous le nom de programme Eleketa, s’effectue sous maîtrise d’ouvrage du Conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques. Il se poursuit à raison d’une trentaine de témoignages recueillis chaque année en Pays Basque nord, en euskara ou langue basque.
Outre la collecte et l’archivage des entretiens, l’ICB a également le souci de faire connaître la richesse du fonds Eleketa. Dans cette optique, il a bâti l’exposition multimédia “Eleketa, mémoires orales”, une installation bilingue et interactive qui ambitionne de restituer à chaque territoire du Pays Basque nord une sélection des témoignages collectés ces dernières années.
Du 24 octobre au 30 novembre 2024 c’est la mémoire orale du territoire d’Iholdy-Oztibarre qu’elle mettra à l’honneur à Irissarry : 55 habitant.e.s y partageront leurs souvenirs et vécus au travers de témoignages audiovisuels.
Des photos de famille ainsi que des portraits de témoins accompagneront ces paroles sur les murs de la salle d’exposition du Centre d’Éducation au Patrimoine Ospitalea à Irissarry.
Il est important de souligner que les extraits vidéos ont tous été retranscrits et sous-titrés (en basque ou en français selon la version) de manière à être accessibles au plus grand nombre : bascophones, personnes apprenant le basque ou ne le maîtrisant pas.
Ces témoignages seront ensuite mis en ligne sur le portail Mintzoak.eus de la mémoire orale basque.
