Le Comité

1. Prend note que la Bosnie-Herzégovine a proposé la candidature de la broderie de Zmijanje (n  00990) pour inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité :

La broderie de Zmijanje fait appel à une technique spécifique pratiquée par les femmes des villages de Zmijanje, en Bosnie-Herzégovine. Traditionnellement, la broderie de Zmijanje sert à décorer les tenues portées par les femmes ainsi que les textiles de maison, comme les robes de mariée, les foulards, les robes et le linge de lit. Sa principale caractéristique réside dans l’utilisation d’un fil bleu foncé, teint à la main à l’aide de teintures végétales, pour broder des motifs géométriques improvisés. La richesse et les variations des motifs déterminent le statut social des femmes du village. Cette broderie est généralement pratiquée par des groupes de femmes qui se consacrent à leurs travaux d’aiguille tout en chantant et en discutant. Chaque brodeuse adapte et réinvente les connaissances et savoir-faire requis au cours du processus de transmission. Les connaissances sont transmises oralement et par l’intermédiaire de travaux pratiques, essentiellement dans des milieux d’enseignement formels. Les élèves apprennent en regardant les brodeuses expérimentées combiner des éléments prédéterminés en une large variété de motifs, ainsi que par la pratique régulière et continue. La broderie de Zmijanje favorise le respect de la diversité, de la créativité et de la communication non verbale. Elle a également une valeur sentimentale et émotionnelle, en particulier pour les populations déplacées, qui utilisent ces vêtements brodés comme un mode d’expression de leur identité nationale et locale et comme une source de fierté. La broderie met en lien de nombreux éléments du patrimoine culturel, comme la musique, les rituels, les traditions orales, l’artisanat et les expressions symboliques.

2. Décide que, d’après l’information contenue dans le dossier, la candidature satisfait aux critères d’inscription sur la Liste représentative suivants comme suit :

R.1 :  Revêtant une forte signification symbolique et s’étant transmise de génération en génération, y compris lors des périodes agitées de l’histoire, la broderie de Zmijanje encourage la créativité, l’unité sociale et la diversité, dans sa région et au-delà ;

R.2 :  Son inscription sur la Liste représentative peut accroître la visibilité du patrimoine culturel immatériel tout en favorisant l’unité sociale, l’intégration et la diversité en Bosnie-Herzégovine et au-delà ;

R.3 :  Les mesures de sauvegarde proposées sont vastes, réalistes et bien conçues et incluent des activités de formation, d’enseignement, de documentation, de sensibilisation, de recherche ainsi que de coopération internationale ; une large participation est prévue et le rôle de chaque intervenant est clairement démontré, tout comme l’engagement de l’État partie ; l’intégration du patrimoine culturel immatériel dans les programmes d’éducation formelle mérite d’être particulièrement soulignée ;

R.4 :  Les communautés ont participé à toutes les étapes de la candidature, essentiellement par l’intermédiaire d’organisations non gouvernementales, et ont donné leur consentement libre, préalable et éclairé ;

R.5 :  L’élément a été inclus en 2011 dans l’inventaire de la Liste officielle du patrimoine culturel immatériel de la République serbe de Bosnie, gérée et régulièrement mise à jour par le Ministère des affaires civiles.

3. Inscrit la broderie de Zmijanje sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité ;
4. Rappelle l’importance d’utiliser un vocabulaire approprié à l’esprit de la Convention et d’éviter des expressions telles que « authentique » et « original ».