Le Comité
- Prend note que la République populaire démocratique de Corée a proposé la candidature du chant traditionnel Arirang dans la République populaire démocratique de Corée (n 00914) pour inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité :
L’Arirang est un style de chant lyrique populaire transmis et recréé oralement. Il existe sous différentes formes traditionnelles ainsi que sous la forme d’arrangements symphoniques et modernes. L’Arirang se compose traditionnellement d’une mélodie douce et lyrique et du refrain : « Arirang, arirang, arariyo, Sur la colline de l’Arirang tu vas ». Le chant Arirang aborde les thèmes de la séparation et de la rencontre, du chagrin, de la joie et du bonheur. Les différentes catégories varient en fonction des paroles et de la mélodie ; les trente-six variantes connues de l’Arirang évoluent également en permanence. L’Arirang est pratiqué à différentes occasions dans le cadre familial, amical et communautaire, ainsi que lors de manifestations publiques et de festivités. Les enfants apprennent ce chant de leurs parents et de leurs voisins, à l’école et dans d’autres cadres. Les troupes d’artistes professionnels de Pyongyang pratiquent différentes variantes de l’Arirang, et les sociétés de sauvegarde jouent un rôle majeur dans l’exécution, la préservation et la transmission des variantes locales. Le chant traditionnel Arirang renforce les relations sociales, contribuant ainsi au respect mutuel et au développement social pacifique, et aide les Coréens à exprimer leurs sentiments et à surmonter leurs peines. C’est un symbole important d’unité et un objet de fierté dans les arts du spectacle, le cinéma, la littérature et d’autres œuvres artistiques contemporaines.
- Décide que, d’après l’information contenue dans le dossier, la candidature satisfait aux critères d’inscription sur la Liste représentative suivants comme suit :
R.1 : À travers l’expression de différents sentiments et émotions, le chant traditionnel Arirang représente un élément d’identité culturelle dans la République populaire démocratique de Corée, où les jeunes comme les anciens le pratiquent dans un esprit de cohésion sociale ;
R.2 : L’inscription de l’élément sur la Liste représentative peut accroître la visibilité du patrimoine culturel immatériel en général tout en encourageant le dialogue interculturel entre les traditions de chants en République démocratique populaire de Corée et des traditions similaires dans le monde ;
R.3 : Les efforts actuels et futurs pour sauvegarder et promouvoir la pratique de l’Arirang sont décrits, notamment la documentation, la promotion, l’éducation formelle et la transmission non formelle ; ils bénéficient du soutien de l’État et sont également déployés par les communautés concernées ;
R.4 : La candidature a été préparée en collaboration avec les comités de protection du patrimoine national des provinces, des villes et des comtés ; des sociétés de sauvegarde de l’Arirang, des organisations de recherche sur la musique traditionnelle, des instituts d’éducation artistique, plusieurs praticiens et des chanteurs traditionnels professionnels qui ont donné leur consentement libre, préalable et éclairé à l’inscription ;
R.5 : L’Arirang et ses variantes, en tant que chants traditionnels populaires, ont été inclus en 2012 à la liste nationale du patrimoine immatériel gérée et mise à jour régulièrement par l’Autorité nationale pour la protection du patrimoine culturel.
- Inscrit le chant traditionnel Arirang dans la République populaire démocratique de Corée sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.