• Le Comité
  1. Prend note que le Kazakhstan a proposé la candidature de l’ortéké, un art du spectacle traditionnel au Kazakhstan : danse, marionnettes et musique (n  01878) pour inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel du l’humanité :

L’ortéké est un art du spectacle kazakh qui associe théâtre, musique et marionnettes. Cet art populaire combine une pièce musicale interprétée sur une dombra, instrument traditionnel à deux cordes, et la danse d’une marionnette en bois. Celle-ci, qui représente une chèvre des montagnes, est fixée à la surface d’un tambour traditionnel par une tige métallique et reliée aux doigts d’un musicien par un ou plusieurs fil(s). Lorsque le musicien fait vibrer les cordes de la dombra, la marionnette sautille au rythme de la musique sur la peau tendue du tambour. Certains maîtres du genre peuvent jouer en actionnant 3 marionnettes en même temps, voire plus. Ce spectacle d’une simplicité fascinante est apprécié par les enfants comme par les adultes. Il est principalement transmis au sein des communautés et dans le cadre d’une relation de maître à apprenti. Par ailleurs, l’école de musique Kokil à Almaty a créé une équipe de recherche sur cet art. Le Festival international de l’ortéké, organisé tous les deux ans, et les concours régionaux de marionnettes sont d’autres événements propices à l’apprentissage et au partage de savoir-faire et d’expériences entre des marionnettistes venus du Kazakhstan et des pays voisins. Élément important du patrimoine populaire et de l’identité de la région, l’ortéké est aussi un outil de communication intergénérationnelle.

2. Considère que, d’après les informations contenues dans le dossier, la candidature satisfait aux critères suivants pour une inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité :

R.1 :  L’ortéké est un art du spectacle kazakh qui associe théâtre, musique et marionnettes. Les détenteurs et praticiens sont, entre autres, des musiciens professionnels et amateurs et des groupes de musique traditionnelle et populaire. D’autres praticiens et individus associés à l’élément sont, entre autres, les artisans qui fabriquent les figurines en bois et les instruments de musique, des chercheurs, des folkloristes et des spécialistes de l’ethnomusicologie. La transmission des connaissances et des savoir-faire liés à l’élément est prise en charge par les communautés et les détenteurs, qui utilisent le système traditionnel d’enseignement artistique appelé Ustaz-Shakird (maître-apprenti). L’ortéké est un élément important du patrimoine populaire et de l’identité de la région. Il permet de comprendre la culture traditionnelle des nomades et de forger l’identité culturelle des jeunes générations.

R.2 : Au niveau local, l’inscription renforcera l’intérêt des communautés locales pour leurs pratiques traditionnelles. Elle favorisera par ailleurs le partage d’informations et le dialogue entre les praticiens de l’ortéké et ceux d’autres formes d’art populaire et d’artisanat traditionnel. Au niveau national, l’inscription de l’ortéké permettra au public de comprendre la philosophie et le style de vie des nomades. Au niveau international, elle favorisera le dialogue et les échanges interculturels.

R.4 :  Le dossier de candidature a été préparé avec les communautés grâce à l’organisation de plusieurs réunions et à une communication active depuis 2012. La préparation de la candidature de l’ortéké a été réalisée avec les communautés, groupes et individus qui ont soumis des lettres signées de consentement libre, préalable et informé à la candidature et de soutien à l’inscription. Le formulaire de candidature aurait bénéficié d’un plus grand nombre de lettres de consentement afin de garantir la plus large participation possible.

R.5 : L’élément est inscrit à la Liste du patrimoine culturel immatériel de la République du Kazakhstan depuis le 1er mars 2013. L’inventaire est tenu par le Ministère de la culture et des sports. Grâce à la large participation des communautés, groupes et individus concernés, l’élément a été identifié et inscrit à l’inventaire. Les données obtenues grâce aux entretiens avec les détenteurs et praticiens de l’élément ont servi de base à l’inventaire. De nouveaux éléments sont inscrits à l’inventaire chaque année.

3. Considère en outre que, sur la base des informations fournies par l’État partie au Comité à sa présente session, le critère d’inscription suivant sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité est satisfait :

R.3 : Le dossier explique que les efforts de sauvegarde passés et actuels comprennent des festivals et des concours, l’introduction de l’ortéké dans le programme du Kokil Arts College et l’inventaire et la documentation de l’élément par le Comité national du PCI. Les mesures de sauvegarde proposées sont classées en quatre catégories : (1) activités de recherche ; (2) activités organisationnelles et techniques ; (3) activités éducatives ; et (4) activités d’information, et élaboré avec les communautés, groupes et individus concernés. L’État partie continuera à soutenir, avec les communautés concernées, la mise en œuvre des mesures proposées aux niveaux national, régional et local.

4. Décide d’inscrire l’ortéké, un art du spectacle traditionnel au Kazakhstan : danse, marionnettes et musique sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité ;
5. Rappelle qu’il est important d’utiliser un vocabulaire conforme à l’esprit de la Convention et d’éviter des termes comme « authentique » ou « unique ».