Le Comité

1. Prend note que la Hongrie a proposé la candidature de la tradition de l’ensemble à cordes hongrois (n  01730) pour inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité :

Comptant parmi les ensembles nationaux typiques, l’ensemble à cordes hongrois est l’une des représentations les plus courantes de la culture musicale folklorique. L’ensemble de base violon-alto-contrebasse prend de nombreuses formes selon les régions et les époques et peut être élargi pour inclure d’autres joueurs d’instruments à cordes et d’instruments à anche. Jusqu’au milieu du XX^e siècle, les ensembles à cordes jouaient pour les fêtes de village et de famille, les événements agricoles et les fêtes religieuses ou laïques. De nos jours, ils jouent un rôle essentiel dans les spectacles, les fêtes locales et les táncház urbains (« maison de danse » ou rassemblements de danse folklorique). Le répertoire d’un ensemble peut comprendre des milliers de mélodies, que les musiciens de village jouent par cœur. Outre la transmission orale basée sur la mémoire, désormais les mélodies sont aussi apprises dans le cadre de l’enseignement formel à l’aide de transcriptions et de documents audiovisuels. Les ensembles à cordes hongrois s’étant toujours adaptés à leur contexte social, les mélodies, les paroles, le style de jeu et le répertoire sont façonnés par les musiciens, les danseurs et les publics. Avec ses instruments variés, son répertoire divers et ses différentes fonctions sociales et culturelles, l’ensemble à cordes hongrois rayonne dans toute l’Europe et en particulier dans les régions voisines, ce qui en fait aujourd’hui l’un des phénomènes musicaux les plus influents de la région.

2. Considère que, d’après les informations contenues dans le dossier, la candidature satisfait aux critères suivants pour une inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité :

R.1 : L’élément est une culture musicale folklorique qui repose sur les ensembles à cordes qui jouent lors de fêtes locales, lors des táncház urbains et comme accompagnement pour les groupes de danse folklorique et lors de performances scéniques. Les détenteurs et praticiens de l’élément sont, entre autres, les membres des ensembles à cordes traditionnels, les amateurs, les musiciens semi professionnels et professionnels ainsi que les étudiants en musique traditionnelle. Les hommes comme les femmes peuvent devenir des joueurs d’instruments à cordes. Les connaissances et savoir-faire associés à l’élément se transmettent par l’éducation musicale dans les écoles et les universités, mais aussi de manière informelle. L’élément est un symbole de l’identité culturelle et met en avant des valeurs traditionnelles. Il est également un excellent exemple d’expression de la créativité humaine et du respect de la diversité culturelle et est conforme aux principes des droits humains et du développement durable.

R.2 : Au niveau local, l’inscription augmentera l’intérêt local, incitera les jeunes générations à apprendre localement et renforcera le sentiment d’identité culturelle et de fierté. L’inscription permettra également de mieux sensibiliser le grand public à la musique traditionnelle comme élément du patrimoine culturel immatériel. Au niveau national, l’inscription renforcera l’intérêt des jeunes pour d’autres types de musique folklorique traditionnelle. Au niveau international, l’inscription permettra des collaborations et une célébration mutuelle des traditions respectives, ce qui se traduira par une plus grande visibilité de la diversité culturelle et du patrimoine culturel immatériel à l’échelle internationale. L’inscription de l’élément favorisera un dialogue positif et une collaboration entre les praticiens par le biais de l’organisation de festivals, de concours et de forums. Elle contribuera aussi à nourrir la créativité humaine en poussant les musiciens à développer l’élément.

R.4 : Un vaste éventail de praticiens et de parties prenantes ont pris part au processus de candidature, y compris des détenteurs de la tradition villageoise, des musiciens du mouvement de renaissance de la musique pour cordes de tous âges, des chercheurs en musique folklorique travaillant sur le sujet, ainsi que des institutions et des organisations non gouvernementales concernées. Les communautés concernées ont élaboré plusieurs mesures de sauvegarde qui ont été ajoutées au formulaire de candidature. Des institutions nationales, régionales et locales, ainsi que des organisations non gouvernementales, des associations et les communautés, groupes et individus concernés ont fourni des lettres de consentement libre, préalable et informé à la candidature.

R.5 : L’élément est inscrit à l’Inventaire national du patrimoine culturel immatériel. L’Inventaire est tenu par le Ministère de la Culture et de l’innovation,, le Comité national hongrois du patrimoine culturel immatériel de la Commission nationale hongroise pour l’UNESCO et la Direction du patrimoine culturel immatériel du Musée hongrois en plein air. L’Inventaire est régulièrement mis à jour, souvent une fois par an, avec l’aide de participants impliqués dans le processus, y compris des ONG et les communautés. Le dossier explique de quelle manière l’Inventaire est mis à jour.

3. Considère en outre que, sur la base des informations contenues dans le dossier et fournies par l’État partie soumissionnaire dans le cadre du processus de dialogue, le dossier de candidature satisfait au critère suivant pour une inscription sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité :

R.3 :  Le dossier fournit des informations sur les efforts de sauvegarde passés et actuels, tels que le festival et la foire nationaux de Táncház, qui ont lieu chaque année, la création d’institutions nationales et d’ONG pour représenter l’intérêt professionnel des musiciens, et la diffusion de la musique sur les stations de radio publiques. Les mesures de sauvegarde proposées comprennent des subventions destinées à soutenir les interprètes de musique folklorique, la numérisation et l’accès gratuit en ligne du matériel musical folklorique, la publication d’aides pédagogiques, l’organisation de concours et d’événements, ainsi que divers efforts en matière d’éducation. Au cours du processus de candidature, des membres des communautés de musiciens, des directeurs artistiques de groupes, des experts et d’autres parties prenantes ont travaillé ensemble pour identifier les besoins et ont été impliqués dans la planification des mesures de sauvegarde. Les communautés concernées ont été informées du processus de candidature lors de festivals de musique, et lors du festival de musique folklorique de Kecskemét, les résultats de la recherche scientifique sur le présent et l’avenir de la musique folklorique à cordes ont été discutés et ont contribué à l’élaboration des mesures de sauvegarde. En outre, une réunion impliquant des praticiens, des chercheurs, des enseignants et des représentants d’associations a été organisée le 5 novembre 2019, afin d’analyser les points de la candidature et les plans de sauvegarde, et les suggestions de la réunion ont été intégrées aux mesures proposées.

4. Décide d’inscrire la tradition de l’ensemble à cordes hongrois sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité ;
5. Rappelle à l’État partie l’importance de garantir la participation la plus large possible des communautés et des artisans concernés lors de l’inventaire et de la planification et de la mise en œuvre des mesures de sauvegarde ;
6. Rappelle en outre à l’État partie, lorsqu’il soumettra des dossiers de candidature à l’avenir, d’éviter d’inclure des informations ou des déclarations qui pourraient suggérer l’existence de revendications de propriété d’un élément aux dossiers de candidature ;
7. Félicite l’État partie d’avoir réalisé une vidéo informative et très bien préparée.