Routes Nomades

Francia

Contacto: +33(0)6 21 35 53 01
Dirección de correo postal: chez L. Nikolov 193, boulevard Jacques Cartier 35000 Rennes
Cobertura geográfica de la experiencia de la ONG: Francia, Mongolia

URL: https://www.routesnomades.fr

Fecha de creación: 2006

Medidas de salvaguardia:

- identificación, documentación, investigación (inventarios incluidos)
- preservación, protección
- promoción, valorización
- transmisión, enseñanza (no-)formal
- revitalisación

Principales áreas de trabajo relacionadas con la Convención:

Avec ses activités liées à la recherche et la dissémination du chant diphonique mongol, l’association est au cœur de la sauvegarde de cette technique vocale grâce aux mesures de transmission, documentation, promotion, mise en valeur et protection. Depuis 8 ans, son Directeur artistique (Johanni Curtet, l’ethnomusicologue spécialiste du chant diphonique mongol), enseigne cette technique vocale en Europe. Premier étranger à avoir soutenu une thèse sur le chant diphonique mongol, il est engagé à faire connaître le khöömii dans sa forme traditionnelle mongole, et non à travers ses dérivés du mouvement New-Age, comme le chant harmonique, le yoga du son etc. La dernière production de l’association, le disque « Une Anthologie du khöömii mongol » marque ses convictions et engagements concrets dans la sauvegarde du chant diphonique. Coproduit avec le label Buda Musique, ce double disque contient un livret de 46.p en trois langues (français, mongol, anglais). Réalisée dans le but de créer un outil pour la transmission du khöömii, le disque s'inscrit comme document majeur inédit servant l’esprit de la Convention de 2003. En présentant la tradition du khöömii dans toute sa diversité et contemporanéité, l'Anthologie manifeste aussi un engagement contre la muséification et la folklorisation de cet élément du PCI. Afin d'assurer la viabilité du khôômii, ce patrimoine vivant, nous nous sommes donnés pour objectif de revitaliser l'aspect rural et traditionnel du khôômii - supplanté par sa tonne spectaculaire ; de rendre accessible au public les enregistrements issus des archives sonores (souvent inaccessibles); de promouvoir le respect de la propriété intellectuelle des détenteurs du khöömii ; de favoriser l'équité entre ceux-ci face à toute forme de hiérarchie, de réputation et de valeur sociale. Cette édition contribue à combler l'absence d'une documentation permettant un regard d'ensemble sur la pratique du khöömii, des premiers enregistrements existants aux créations actuelles. Commencé en 2011 et sorti en janvier 2017, ce double disque montre, de la manière la plus large, toutes les facettes de la pratique passée et contemporaine du khöömii en Mongolie. Dans le détail, le corpus d'enregistrements couvre la diversité de la tradition dans son ensemble: son rapport à la nature, les divers styles et techniques diphoniques, le répertoire des différents instruments d'accompagnement, l'évolution de la pratique sur trois générations, les sensibilités rurales et urbaines, les innovations ... Il s'agit d'un travail de passion, d'une aventure humaine partagée par Johanni Curtet et Nomindari Shagdarsuren, impliqués ensemble dans l'élaboration du dossier de candidature de l'Art traditionnel du khöömii mongol pour l’inscrire sur la Liste Représentative du Patrimoine Culturel Immatériel de l'Humanité à l'UNESCO en 2010. Au cours de la recherche de terrain en Mongolie, Johanni Curtet a réalisé des enregistrements de chants longs rares de la région de l'Ouest, notamment la province de Khovd. Regroupés en deux cassettes, ces enregistrements sont publiés par l'Académie des sciences en Mongolie, en accompagnant le livre "Les 35 chants longs chantés par Monsieur Shagj" et distribués gracieusement auprès de la communauté et les lieux de transmission. Représentante de Routes Nomades aux États-Unis, Sunmin Yoon, Professeur associée à Montclair State University et University of Delaware, et spécialiste de l'urtyn duu (chant long mongol) a constitué une documentation exhaustive sur les détenteurs de la tradition, couvrant les régions du centre, du sud, de l'est et du nord pour ses recherches. Un projet d'édition de ces matières pour les disséminer auprès des communautés, groupes et individus relatifs est en cours.

Objetivos

L'Association Routes Nomades est née de la rencontre d'un ethnomusicologue français et un détenteur de tradition du khöömii (chant diphonique) mongol. Avec la finalité de contribuer au vivre-ensemble à travers la favorisation du dialogue interculturel et la promotion de la diversité culturelle, Routes Nomades a pour but de faire connaître, promouvoir, valoriser et transmettre la musique traditionnelle mongole, et plus largement la culture mongole en Europe. Ces objectifs sont mis en œuvre par l'organisation d'événements culturels et scientifiques (concerts, conférences, rencontres, projections ...), des activités de la médiation culturelle (stages, ateliers, cours sur le khöömii et la culture mongole), le conseil artistiques pour la musique mongole, ainsi que la production d'éditions (disques, DVDs ... ). Les missions de Routes Nomades s'inscrivent pleinement dans la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, l'encouragement à la création artistique ainsi que l'échange académique dans la recherche ethnomusicologique de l'aire concernée. Depuis sa création en 2006, l’association maintien une fréquence moyenne d'activité annuelle entre 1 et 3 tournées avec des musiciens invités (2 à 12 artistes). Ainsi, elle a déjà organisé plus de 100 concerts de musique traditionnelle mongole, 60 stages de chant diphonique et 80 ateliers autour de la culture mongole en Europe et ailleurs (France, Suisse, Italie, Allemagne, Pologne, Norvège et Maroc}. En 2017, nous avons publié notre 3e disque sur le chant diphonique mongol - une première anthologie sur cette technique vocale, qui a reçu des distinctions médiatiques comme ffff de Télérama, Sélection album par Le Monde, Bravo de Trad'Mag, Coup de Coeur de l'Académie Charles Cros et 'Top of the World' par Songlines. L’association conseille aussi pour des projets liés au chant diphonique pour différentes structures, allant du Théâtre de la Ville-Abesses, en passant par le Festival de Fès des musiques sacrées du monde jusqu'au théâtre équestre Zingaro-Bartabas. Routes Nomades a pour but de la promotion, la diffusion, la production, la direction artistique, l'édition (disque, DVD, livre) et l'organisation de tournées dans le domaine du spectacle vivant incluant musique (musiques traditionnelles, world ou actuelles, et autres selon nos envies), la danse, le théâtre et les arts plastiques, ainsi que l'organisation d'événements divers (soirées thématiques, festivals, concerts, conférences, stages), le conseil artistique et la sous-traitance dans ces mêmes domaines.

Cooperación

L'association Routes Nomades est fondée sur la relation humaine et le dialogue interculturel dans le respect mutuel. Ses activités liées à la recherche, à la production et la diffusion des connaissances sur le khöömii sont toujours basé sur l'échange entre le chercheur-apprenti-diphoneur et le diphoneur-détenteur de tradition. Depuis 2006, nous avons organisé des activités de sensibilisation du public sur le chant diphonique, la musique traditionnelle et la culture mongole en y impliquant les détenteurs du patrimoine. Ainsi, un réseau de passionnés du khöömii s'est créé en France, suivant les activités des musiciens invités chaque année. Dans la mise en œuvre du projet du disque « Une Anthologie du khöömii mongol » nous avons voulu montrer la richesse passée et présente du khöömii mongol de façon exhaustive à travers la recherche ethnomusicologique et une implication large des détenteurs du khöömii dans le projet. Cette idée est réalisée à travers les longs et nombreux voyages dans les provinces de Khovd, Bayan-Ölgii, Uvs, Bayankhongor, Zavkhan, Övörkhangai, ainsi qu'Oulan-Bator et ses alentours, pour rencontrer l'ensemble des détenteurs actuel de la tradition, issus des divers groupes ethniques à l'échelle de la Mongolie : anciens, grands maîtres, hommes, femmes, élèves, pasteurs nomades, solistes professionnels, ensembles traditionnels nationaux, fusionnels, ethno-rock ... Ainsi, le projet de l'Anthologie a été présenté à tous les participants, y compris les familles des diphoneurs défunts, présentés dans les archives sonores, afin d'obtenir leurs consentements libres et éclairés. Par conséquent, nous avons respecté la propriété intellectuelle de chaque participant. Cela fait partie des principes de l'éthique du projet. La réalisation d'une anthologie du chant long mongol est en projet. Nous avons la volonté de créer en Mongolie et pour la musique traditionnelle mongole un modèle discographique toujours en lien avec la communauté concernée et dans le respect de sa propriété intellectuelle.