Les fêtes de Gióng des temples de Phù Ðông et de Sóc (Viet Nam)
Candidature: Liste représentative 2010
EN: The Panorama of Thượng Temple dedicated to Thánh Gióng, Phù Đổng Commune, Gia Lâm District
FR: Vue panoramique du Temple Supérieur dédié à Thánh Gióng à la commune de Phù Đổng, district de Gia Lâm.
Other: Toan canh dên Thuong tho Thanh Gi6ng o xa Phù D6ng, huyen Gia Lâm
EN: Thượng Temple on Sóc Mountain, Vệ Linh village, Phù Linh Commune, Sóc Sơn District
FR: Temple Supérieur au Mont Sóc, commune de Phù Linh, district de Sóc Sơn
Other: Dên Thurong, o Nui Soc, thôn Ve Linh, xa Phù Linh, huyen Soc Son.
EN: Statue of Thánh Gióng at Phù Đổng Temple, Phù Đổng Commune, Gia Lâm District.
FR: Statue de Thánh Gióng au temple de Phù Đổng, commune de Phù Đổng, district de Gia Lâm.
Other: Turong Thânh Giong o dén Phù DÔng, xa Phù DÔng, huyen Gia Lâm
EN: The ritual of making bamboo flowers for Gióng Festival, Sóc Temple, Vệ Linh village, Phù Linh Commune, Sóc Sơn District.
FR: Rituel de fleurs de bambous à la fête de Gióng, au temple de Sóc, commune de Phù Linh, district de Sóc Sơn.
Other: Nghi thuc làm hoa tre o hoi Giong dên Soc, thôn Ve Linh, xa Phù Linh, huyen Soc Son
EN: Water procession at Gióng Festival, Phù Đổng commune, Gia Lâm District.
FR: Rituel de procession de l’eau à la fête de Gióng, au temple de Phù Đổng, district de Gia Lâm.
Other: Nghi thuc ruoc nuoc trong Mi Giong, xa Phù DÔng, huyen Gia Lâm
EN: Thánh Gióng’s horse in the enacted battle at Gióng Festival, Phù Đổng Temple, Phù Đổng Commune, Gia Lâm District.
FR: Rituel de la conduite du cheval de Thánh Gióng à la bataille dans la fête de Gióng, au temple de Phù Đổng, commune de Phù Đổng, district de Gia Lâm.
Other: Nghi thuc dân ngua cùa Thânh Giong ra tran trong hoi Giong, dên Phù DÔng, xa Phù DÔng, huyen Gia Lâm
EN: The enemy’s female general at Gióng Festival, Phù Đổng Temple, Phù Đổng Commune, Gia Lâm District in 2001
FR: Un général “ennemi” joué par une jeune fille à la fête de Gióng, au temple de Phù Đổng, commune de Phù Đổng, district de Gia Lâm, 2001.
Other: Môt nu tuong "giac" trong hoi Giong den Phù DÔng, xa Phù DÔng, huyen Gia Lâm
EN: The enemy's female general at Gióng Festival, Phù Đổng Temple, Phù Đổng Commune, Gia Lâm District in 2001
FR: Rituel de la danse du drapeau de commandement à la fête de Gióng, au temple de Phù Đổng, commune de Phù Đổng, district de Gia Lâm.
Other: Môt nu tuong "giac" trong hoi Giong den Phù DÔng, xa Phù DÔng, huyen Gia Lâm
EN: The Inventory Meeting of Intangible Cultural Heritage for Gióng Festival, Sóc Temple, Sóc Sơn District.
FR: Séance de formation aux inventaires des patrimoines culturels immatériels : fête de Gióng, temple de Sóc, district de Sóc Sơn.
Other: HOi nghi tap huân kiêm kê di san van hoi phi vat thé lê hoi Thânh Giong, dén Soc, thôn Ve Linh, xa Phù Linh, huyen Soc Son
EN: Discussion for the safeguarding and promoting of intangible cultural heritage: Gióng Festival, at Phù Đổng Commune, Gia Lâm District.
FR: Référendum du plan d'actions de conservation et d'exploitation du patrimoine culturel de la fête de Gióng à la commune de Phù Đổng, district de Gia Lâm.
Other: Hôi nghi lây y kiên cong dÔng vê kê hoach hành dÔng bào tÔn và khai thâc giâ tri di san van hoa lê hoi Giong, xa Phù DÔng, huyen Gia Lâm
