N°00219
SML |  MED |  LRG |  BIG |  HUG |  Télécharger
Élément La Fujara et sa musique (Slovaquie)
Inscrit en 2008 (3.COM) sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité (originellement proclamé en 2005)
Titre EN : The Fujara flute was traditionally played by Slovak shepherds as an entertainment and a means of communication. Its extreme length and specific blowing techniques generate the unique Fujara sound, characterized by deep mumbling tones and very high overtones. The instrument is also an artefact of great artistic value with its highly elaborate, individual ornamentation.
Titre FR : Divertissement et moyen de communication, la flûte Fujara était traditionnellement jouée par les bergers slovaques. Sa longueur et ses techniques particulières de jeu lui confèrent un son unique, caractérisé par un registre grave « marmonnant » et des sons très aigus. C’est aussi un instrument de grande valeur artistique, richement ornementé.
Titre ES : La fujara es una flauta que tocaban tradicionalmente los pastores eslovacos como instrumento de diversión y medio de comunicación. Su longitud y la técnica específica requerida para tocarla producen el sonido inconfundible de la fujara, caracterizado por tonos graves que producen un efecto de murmullo y armónicos muy agudos. Este instrumento musical es también un objeto de gran valor artístico debido a su ornamentación peculiar altamente elaborada.
© Tibor Szabo / Slovak National Commission for UNESCO