N°00225
Élément La fabrication des tissus d’écorce en Ouganda (Ouganda)
Inscrit en 2008 (3.COM) sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité (originellement proclamé en 2005)
Titre EN : The Mutaba tree provides the raw material for the delicate manufacture of bark-cloth. Produced for the royal family and other Buganda community members and highly recognized as a marker of cultural traditions, this precious cloth is worn at coronations and healing ceremonies, funerals and social gatherings.
Titre FR : L’arbre Mutaba fournit la matière première pour la délicate fabrication du tissu d’écorce. Confectionné pour la famille royale et les autres membres de la communauté Baganda, ce tissu emblématique de leurs traditions culturelles est porté à l’occasion des couronnements, des cérémonies de guérison, des funérailles et des rassemblements sociaux.
Titre ES : El árbol mutuba proporciona el material utilizado para la delicada fabricación de tejidos de corteza vegetal. Producido para la familia real y otros miembros de la comunidad baganda y muy valorado como símbolo distintivo de las tradiciones culturales, este preciado tejido se usa principalmente en ceremonias de coronación y curación, así como en funerales y reuniones sociales.