N°00209
Élément Taquile et son art textile (Pérou)
Inscrit en 2008 (3.COM) sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité (originellement proclamé en 2005)
Titre tel que soumis EN : The island of Taquile in Titicaca lake is known for its weaving tradition preserving elements from pre-Hispanic Andean cultures. Weaving is done on fixed and pedal looms to produce characteristic garments. Taquile weaving uses new, contemporary symbols and images while retaining traditional styles and techniques.
Titre tel que soumis FR : Située sur le lac Titicaca, l’île de Taquile est connue pour sa tradition de tissage qui perpétue des éléments des cultures andines préhispaniques. Les tissus de Taquile sont confectionnés à partir de métiers à tisser fixes et à pédale. Ils associent des symboles et images modernes à des techniques et styles traditionnels.
Titre tel que soumis ES : La isla de Taquile en el lago Titicaca es conocida por su tradición de artesanía textil que mantiene vivos elementos de las culturas andinas prehispánicas. Los tejidos se hacen en telares fijos de pedales en los que se fabrican prendas tradicionales. Aunque en el diseño del arte textil de Taquile se han introducido imágenes y símbolos contemporáneos, todavía se conservan el estilo y las técnicas tradicionales.