N°00179
Élément Le théâtre sanscrit, Kutiyattam (Inde)
Inscrit en 2008 (3.COM) sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité (originellement proclamé en 2001)
Titre EN : Practised in Kerela Province, Kutiyattam is one of India’s oldest theatrical traditions and represents a synthesis of classicism and local traditions. Colourful costumes, masks and make-up add to the language of gestures, body movements and eye expressions that characterize this highly stylized performance.
Titre FR : Pratiqué dans la province du Kerala, le Kutiyattam est l’une des plus anciennes traditions théâtrales de l’Inde, offrant une synthèse du classicisme sanskrit et des traditions locales. Des costumes, des masques et un maquillage colorés s’associent à la gestuelle, aux mouvements du corps et aux expressions des yeux qui caractérisent ces représentations hautement stylisées.
Titre ES : Practicado en la provincia de Kerala, el Kuttiyatam es una de las más antiguas tradiciones teatrales de la India y constituye una síntesis entre clasicismo y tradiciones locales. Los vivos colores de los trajes, las máscaras y el maquillaje se suman al lenguaje gestual, los movimientos del cuerpo y las expresiones de los ojos que caracterizan este estilizadísimo espectáculo.