N°00172
Élément La tradition du théâtre dansé Cocolo (République dominicaine)
Inscrit en 2008 (3.COM) sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité (originellement proclamé en 2005)
Titre EN : The Cocolo dance drama, performed at Christmas and carnival festivities, developed in the Dominican Republic in the nineteenth century among English-speaking Caribbean migrant workers. Music, dance and characters of African origin are mixed with plots and figures from biblical and medieval European literature.
Titre tel que soumis EN : Champlin and daughter-David and Goliat dancers
Titre FR : Le théâtre dansé Cocolo, représenté à Noël et lors du carnaval, s’est développé parmi les descendants d’esclaves des Caraïbes britanniques installés en République dominicaine au XIXe siècle. Musiques, danses et personnages d’origine africaine sont associés à des intrigues et figures empruntées à la littérature médiévale Européenne et à la Bible.
Titre ES : El cocolo, teatro bailado que se representa en Navidades y Carnaval, surgió en el siglo XIX en la comunidad de migrantes caribeños anglófonos que llegaron a la República Dominicana para trabajar. Música, danzas y personajes de inspiración africana se mezclan con intrigas y personajes tomados de la literatura bíblica y medieval europea.