N°00165
Élément Les traditions pastorales et les chars à bœufs du Costa Rica (Costa Rica)
Inscrit en 2008 (3.COM) sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité (originellement proclamé en 2005)
Titre EN : Once used to transport coffee beans from the Central Highlands to the Pacific coast, colourfully painted and decorated oxcarts are today presented at nation-wide contests. The oxcarts’ characteristic spokeless wheels are a hybrid between the Aztec disc and the spoked wheel introduced by the Spanish.
Titre FR : Jadis utilisés pour transporter le café à travers les hauts plateaux jusqu’à la côte Pacifique, les chars à boeufs peints et décorés de couleurs vives sont aujourd’hui présentés lors de concours nationaux. Leurs roues caractéristiques sans rayons sont inspirées du disque aztèque et de la roue à rayons espagnole.
Titre ES : Utilizadas antaño para transportar el grano de café desde la meseta central hasta la costa del Pacífico, las carretas de bueyes, pintadas y engalanadas de mil colores, son ahora objeto de concursos nacionales. Sus características ruedas, desprovistas de radios, son un híbrido entre el disco azteca y la rueda de radios que introdujeron los españoles.