N°00156
Élément Les Babi de Bistritsa, polyphonie, danses et pratiques rituelles archaïques de la région de Shoplouk (Bulgarie)
Inscrit en 2008 (3.COM) sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité (originellement proclamé en 2005)
Titre EN : In the village of Bistritsa close to the capital Sofia, elderly women keep alive polyphonic songs, dances and rituals that were the centrepiece of the region’s cultural life. Besides stage performances they actively teach these traditions to younger women and girls.
Titre FR : Dans le village de Bistritsa, non loin de la capitale Sofia, les vieilles femmes perpé-tuent des chants polyphoniques, des danses et des rituels, autrefois au coeur de la vie culturelle de la région. Les Babi de Bistritsa se produisent sur scène mais enseignent avec entrain ces traditions aux jeunes femmes et filles.
Titre ES : En el pueblo de Bistritsa, cerca de Sofía, la capital, las ancianas mantienen vivos cantos polifónicos, bailes y ritos que antaño fueron la piedra angular de la vida cultural de la región. Además de actuar en escena, se esfuerzan por transmitir esas tradiciones a niñas y mujeres jóvenes.