Eventos y reuniones sobre el patrimonio cultural inmaterial organizadas o coorganizadas por la UNESCO

La finalidad del seminario regional de dos días de duración era promover la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial y alentar a los países a ratificarla. En la reunión estuvieron representados 24 países.

• Orden del día (francés)
• Discursos:
  • Sr. Armoogum PARSURAMEN, Director de la BREDA (francés)
  • Sr. Olabiyi Babalola Joseph YAI, Presidente de la Comisión IV (Cultura) de la Conferencia General de la UNESCO (francés)
  • Excmo. Sr. Omolewa, Embajador y Delegado Permanente de Nigeria ante la UNESCO, Presidente de la Conferencia General (inglés)
• Lista de participantes (francés)
• Informe final (francés)

En esta reunión sobre las funciones de los museos en la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial se examinaron dos cuestiones importantes:

1. ¿Cómo pueden contribuir los museos a proteger el patrimonio vivo, especialmente en el plano de las comunidades locales?
2. ¿Cómo pueden contribuir los museos a dar a conocer las formas del patrimonio vivo, de acuerdo con los objetivos de la Convención de la UNESCO para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial (2003)?
   

Documento de información (inglés)

En la reunión se analizó la manera de dar cabida a las cuestiones de género en la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial. ¿En qué medida depende el patrimonio cultural inmaterial de las prácticas y la transmisión propias de cada sexo? ¿Contribuye el reconocimiento y apoyo a las mujeres transmisoras del patrimonio inmaterial a conceder autonomía a la mujer en las sociedades contemporáneas? ¿Puede ser siempre compatible el concepto de igualdad entre los géneros con la preservación de las culturas y los estilos de vida tradicionales? ¿Cómo se puede dar cabida a las cuestiones de género en el campo del patrimonio cultural inmaterial? Diez participantes trataron esta y otras cuestiones para encontrar soluciones realistas y válidas, con miras a la aplicación de la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial.

• Informe final (inglés)

Documentos

• Anteproyecto de convención internacional para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial e informe del Director General sobre la situación que debe ser objeto de una actividad normativa, así como sobre el posible alcance de dicha actividad
  32 C/26 + ADD.: inglés

• Lista de participantes (inglés)
• Recomendaciones de los expertos(inglés)

Documentos

• Informe del Director General sobre el anteproyecto de convención internacional para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial
  167 EX/22: inglés

La tercera reunión se celebró en la Sede de la UNESCO del 2 al 14 de junio de 2003. Asistieron a ella 249 participantes procedentes de 103 Estados Miembros, así como diez expertos de tres Misiones Permantes de Observación ante la UNESCO y representantes de dos organizaciones intergubernamentales y cinco organizaciones no gubernamentales (la lista de participantes figura en el Anexo III).
Al tratarse de la continuación de la labor de la primera y segunda reuniones del Grupo de Expertos (septiembre de 2002 y febrero de 2003), se confirmó en sus funciones al Presidente (Sr. Bedjaoui - Argelia), a los cuatro Vicepresidentes (Sr. Scovazzi - Italia, Sr. Berke - Hungría, Sr. Kim – República de Corea, y Sr. Yai - Benin) y al Relator (Sr. Barrios - Bolivia); el Sr. Berke fue sustituido por el Sr. Soòs en la tercera reunión.

Informe de la Secretaría (inglés)

Documentos de trabajo

• Third session of the first intergovernmental meeting of experts on the preliminary draft convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage
  CL/3669: inglés
• Report of the Second session
  CLT-2003/CONF.205/6: inglés|francés
• Consolidated preliminary draft convention for the safeguarding of intangible cultural heritage
  CLT-2003/CONF.206/2: inglés|francés
• Report of the Intersessional Working Group of governmental experts
  CLT-2003/CONF.206/3: inglés|francés
• Agenda
  CLT-2003/CONF.206/5: inglés-francés
• Rules of Procedure
  CLT-2003/CONF.206/6: inglés|francés

Documentos de información

• Practical information note
  CLT-2003/CONF.206/INF.1: inglés-francés
• List of working documents
  CLT-2003/CONF.206/INF.2: inglés-francés
• Note of the Secretariat regarding the cooperation between UNESCO and OMPI
  CLT-2003/CONF.206/INF.3: inglés|francés
• Provisional List of Participants
  CLT-2003/CONF.206/INF.4: inglés-francés

El Grupo de Trabajo entre reuniones se congregó en la Sede de la UNESCO del 22 al 30 de abril de 2003 y examinó los Artículos relacionados con:

1. el carácter, la composición y las funciones del Comité;
2. la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia y la Lista de tesoros del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad;
3. la financiación y la creación del Fondo para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial;
4. la forma y el contenido de la asistencia internacional; y por último,
5. las disposiciones generales de la Convención.
   

El Preámbulo, el Anexo y las disposiciones finales no pudieron examinarse por falta de tiempo, pero se pasó revista a más de 26 Artículos y los resultados de esa labor se presentaron en un texto único, el Anteproyecto, que fue aprobado por consenso y sirvió de base para el debate en la tercera reunión, celebrada en junio de 2003.

Informe (inglés)

Documentos de información

• Compilation of amendments from Member States submitted during the second session of the Intergovernmental Meeting of Experts on the Preliminary-Draft Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage
  CLT-2003/CONF.206/2 (n.b. number later re-used): inglés|francés
• Points for discussion: inglés-francés
• Semi-consolidated Draft Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage
  CLT-2003/CONF-206/1 (n.b. number later re-used): inglés|francés

UNESCO organized this meeting (co-sponsored by the Netherlands National Commission for UNESCO) in order to define and reinforce its role in safeguarding the world’s endangered languages. Some seventy international experts, representatives of speech communities and NGOs from all over the world took part in this meeting. During the three days of the meeting, the experts:

1. reviewed, region by region, the existing research programs and related initiatives, as well as best practices for safeguarding and promoting endangered languages;
2. discussed strategies and possibilities for raising international awareness and promoting international co-operation in this field;
3. studied the role of UNESCO in safeguarding the world’s endangered languages as compared with that of other organizations (governmental, non-governmental and academic);
4. suggested concrete proposals for UNESCO activities in the field of safeguarding endangered languages in the near future, to start with the next biennium (2004 - 2005).

The proposals were approved by the participants on the last day of the meeting, as “Recommendations to UNESCO for Action Plans on the Safeguarding of Endangered Languages”.

• Address by Mr Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO (inglés)
• Address by Mounir Bouchenaki, ADG Culture (inglés)
• Working document on Language Vitality and Endangerment (inglés|francés)
• Programme (inglés)
• List of participants (inglés)
• Recommendations (inglés|francés)

See also: Endangered languages

At the second session of the Group of experts, which took place from 24 February to 1 March 2003, a consensus emerged on three essential points:

1. the purposes;
2. the definitions of the terms “intangible cultural heritage” and “safeguarding”;
3. the establishing of national inventories in order to ensure that this heritage can be identified.

The principle of a “list” or “register” of “intangible cultural heritage in danger” was also accepted. A Drafting Committee was set up by the plenary meeting, and contributed to progress on these points. Also at this second session, the plenary meeting adopted, on the motion of its Chairperson and in accordance with Article 4 of its Rules of Procedure, the principle of an intersessional mechanism in the form of an informal working group of 18 government experts, three experts (from three different Member States) from each electoral group.

• Address by Mr Koïchiro Matsuura, Director-General of UNESCO (inglés)
• Secretariat report (CLT-2003/CONF.205/6) (inglés)

Working documents

• Circular letter of the Director-General CL/3651 and report on the first session (September 2002)
  CLT-2002/CONF.203/5: inglés
• Provisional List of Participants
  CLT-2003/CONF.205/4: inglés-francés
• Agenda
  CLT-2002/CONF.203/1.Rev: inglés-francés
• Rules of Procedure
  CLT-2002/CONF.203/2.Rev: inglés|francés
• Compilation of amendments from Member States concerning the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
  CLT-2002/CONF.203/3 Rev: inglés|francés
• Director-General’s preliminary report on the situation calling for standard-setting and on the possible scope of such standard-setting
  CLT-2002/CONF.203/4: inglés
• Compilation of general comments from Member States concerning the preliminary draft Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage
  CLT-2003/CONF.205/5: inglés|francés

Information documents

• Historical background to the preparation of the preliminary draft convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage
  CLT-2003/CONF.205/INF.6: inglés|francés
• Impacts and best practices for safeguarding action - First “Proclamation of Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity”
  CLT-2003/CONF.205/INF.7: inglés|francés
• List of States having submitted comments and amendments to the Secretariat: synthesis of responses as of 22 January 2003: inglés-francés
• List of working documents
  CLT-2003/CONF.205/INF.4: inglés-francés
• Note of the Secretariat on the Agenda
  CLT-2003/CONF.205/INF.3: inglés|francés
• Note of the Secretariat on the working documents
  CLT-2003/CONF.205/INF.2: inglés-francés
• Note on the Recommendation of the first session of the intergovernmental meeting of experts – Multilateral international instruments in force directly relevant to the intangible cultural heritage
  CLT-2003/CONF.205/INF.5: inglés-francés
• Positions of Member States concerning the principle of list(s) of intangible cultural heritage, 7 October 2002: francés
• Practical information note
  CLT-2002/CONF.203/INF.1 rev: inglés-francés

Documentos

• Reglamento Financiero de la Cuenta Especial para la Proclamación de las obras maestras del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad
  165 EX/15: inglés

La primera reunión se celebró en la Sede de la UNESCO del 23 al 27 de septiembre de 2002. Los expertos trabajaron sobre la base de un documento preparado por la Secretaría que contenía el primer anteproyecto elaborado anteriormente (en gran parte por expertos que asistieron a título personal durante marzo y junio de 2002), y las contribuciones de 59 Estados Miembros que respondieron a la Circular del Director General CL36/29 de 29 de julio de 2002. Al término de la primera reunión, los expertos pusieron de relieve la absoluta interdependencia entre el patrimonio material e inmaterial, y reconocieron el carácter vivo y cambiante de ese patrimonio, así como su enorme fragilidad.

• Discurso del Sr. Koichiro Matsuura, Director-General de la UNESCO (inglés)
• Informe (inglés)

Documentos de trabajo

• Provisional Agenda
  CLT-2002/CONF.203/1 Rev: English-French
• Draft Rules of Procedure
  CLT-2002/CONF.203/2: inglés|francés
• Preliminary Draft Convention for the safeguarding of intangible cultural heritage
  CLT-2002/CONF.203/3: inglés
• Director’s general preliminary report on the situation calling for standard-setting and on the possible scope of such standard-setting
  CLT-2002/CONF.203/4: inglés

Documentos de información

• Circular letter: Intergovernmental meeting of experts on the preliminary draft convention for the safeguarding of the intangible cultural heritage
  CL/3632: inglés|francés
• Executive Board Decision 164EX/3.5.2: inglés
• General Information Note
  CLT-2002/CONF.203/INF.1: inglés-francés
• List of documents
  CLT-2002/CONF.203/INF.2 rev.: inglés-francés
• Provisional list of participants
  CLT-2002/CONF.203/INF.3 prov.: inglés-francés