Ritos y artesanías vinculados a la tradición del traje… (Argelia)
Candidatura: Lista representativa 2012
FR: La mariée tlemcénienne porte la "lebset el-arftane", composante principale du costume nuptial. Coiffe conique brodée au fil d'or, diadèmes sertis de diamants et temporaux de perles baroques composent son couvre-chef.
FR: La tradition exige que les soeurs et les cousines qui se sont mariées récemment revêtent la "lebset el-arftane" nuptiale pour accompagner la mariée, au moment où elle se prépare à quitter le domicile de ses parents.
FR: La séquence du maquillage rituel qui se déroule sous un ample voile de soie dorée, à l'abri des regards des convives et du marié, inaugure la cérémonie.
FR: Les motifs circulaires dessinés sur les joues et sous la lèvre inférieure de la mariée sont censés protéger sa fertilité des esprits maléfiques. On retriuve cette tradition antique dans la plupart des cérémonies nuptiales berbères d'Afrique du Nord.
FR: Les soeurs de la mariée la préparent à entamer la parade "tasdir" au milieu des convives. Elles ajustent le "haïk" en "mansouj" doré sur le sommet de sa coiffe conique.
FR: La "lebset el-arftane" comprend la "fouta", pagne rayé d'origine berbère, qui recouvre partiellement le caftan. La "fouta" et la ceinture qui la fixe à la taille sont tissées en soie "mansouj", technique artisanale héritée de l'époque médiévale almohade.
FR: Le lendemain des noces, la mariée complète son costume par deux éléments supplémentaires : le pagne rituel et la ceinture dont les rayures sont censées repousser les esprits maléfiques pour protéger la fertilité de la mariée.
FR: L'artisan qui dessine les broderies du caftan nuptial combine les motifs traditionnels anciens et les motifs légèrement modernisés. Les symboles prophylactiques, comme la main censée protéger le buste de la mariée contre le mauvais œil, sont incontournables.
FR: Le tisseur de soie utilise la technique du « mensouj », héritée artisanaux associés de l'époque médiévale almohade et andalouse. Le « mensouj » doré sert à réaliser le voile nuptial, la robe "blousa", le foulard, le pagne rayé et la ceinture de la mariée.
FR: Atelier d'un tisseur de soie « moul savoir-faire el-mensouj ». Le foulard de tête « mendil » en soie artisanale rayée est prolongé par de longues franges dorées appelées « fioul », supposées distraire les esprits maléfiques par leurs mouvements incessants.
