La acupuntura y la moxibustión de la medicina tradicional… (China)
Candidatura: Lista representativa 2010
EN: Representative Classics of Acupuncture and Moxibustion:Huang Di Ling Shu Jing (Huangdi’s Classic of Miraculous Pivot黄帝灵枢经) ( 2nd -3rd century B.C.)
FR: Classiques représentatifs d’Acupuncture et de Moxibustion : HuangDi LingShuJing ( Classic du Pivot Spirituel du HuangDi 黄帝灵枢经 ) (2ème-3ème siècle après J.C.）
EN: Picture of Channels and Points of Acupuncture and Moxibustion carved in 1819
FR: Image des Méridiens et des Points d'Acupuncture et de Moxibustion sculptée en 1819
EN: Modern needles
FR: Aiguilles modernes
EN: Disciple of He Puren, representative successor, was demonstrating the fire needling technique
FR: He PuRen, successeur représentatif de la tradition, faisant une démonstration de la technique de l’aiguille de feu à ses disciples
EN: Disciple of He Puren, representative successor, was demonstrating the fire needling technique
FR: Disciple d'He PuRen, successeur représentatif de la tradition, faisant une démonstration de la technique de l'aiguille de feu
EN: Cheng Xinnong, representative successor, was treating the patient with his reformed "three-depth needling technique"
FR: Chen XinNong, successeur représentatif de la tradition, traite un patient avec la technique de puncture des « trois niveaux » qu’il a reformée.
EN: Cheng Xinnong, representative successor, was supervising foreign students in learning acupuncture.
FR: Chen XinNong, successeur représentatif de la tradition, supervise les étudiants étrangers dans l’apprentissage de l’acupuncture et de la moxibustion.
EN: Acupuncture and moxibustion was applied in the treatment of knee joint pain.
FR: Traitement d’Acupuncture et de Moxibustion pour une douleur à l’articulation du genou.
EN: The curator of the Acupuncture and Moxibustion Museum was explaining the history of the Bronze Figure to the public.
FR: Le guide du Musée d’Acupuncture et de Moxibustion expliquant l’histoire de la Figure de Bronze au public.
EN: Acupunture and Moxibustion in community.
FR: Acupuncture et Moxibustion dans la communauté.
