N°00200
Element Indigenous festivity dedicated to the dead (Mexico)
Inscribed in 2008 (3.COM) on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity (originally proclaimed in 2003)
Title EN: Coinciding with the maize harvest, this annual festivity commemorates the transitory return to Earth of deceased relatives or loved ones. People gather at cemeteries and in churches throughout Mexico to leave flower petals, candles and offerings to celebrate and facilitate the return of the souls.
Title FR: Coïncidant avec la récolte du maïs, ces festivités annuelles célèbrent le retour transitoire sur terre des parents et des êtres chers défunts. À travers le pays, les familles se rassemblent dans les cimetières et les églises afin de déposer des pétales de fleurs, des bougies et des offrandes pour fêter et faciliter le retour des esprits.
Title ES: Coincidiendo con la cosecha del maíz, esta festividad anual conmemora el retorno transitorio a la Tierra de parientes o seres queridos fallecidos. La gente se reúne en los cementerios e iglesias de todo México para esparcir pétalos de flores y colocar velas y ofrendas a fin de facilitar el retorno de las ánimas.