N°00174
SML |  MED |  LRG |  BIG |  HUG |  Download
Element Al-Sirah Al-Hilaliyyah epic (Egypt)
Inscribed in 2008 (3.COM) on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity (originally proclaimed in 2003)
Title EN: The Hilali poets recount the history of a historic Bedouin tribe, adding improvised commentary to make the plot more relevant to contemporary audiences. Performances take place at weddings, circumcision ceremonies and other gatherings as well as for tourist audiences, in shortened forms.
Title FR: Les poètes de l’Hilali chantent l’histoire d’une ancienne tribu de bédouins, improvisant des commentaires afin de rendre les intrigues plus vivantes au public contemporain. L’épopée est interprétée à l’occasion de mariages, de cérémonies de circoncision ou d’autres rassemblements, ainsi que pour des touristes, dans des formes abrégées.
Title ES: Los poetas de la Hilali narran las vicisitudes de una histórica tribu de beduinos, agregando improvisados comentarios para que la intriga resulte más atractiva para el público contemporáneo. Actúan en bodas, ceremonias de circuncisión y otros acontecimientos sociales, y también lo hacen, en forma abreviada, para turistas.
Title AR: شعراء السيرة الهلالية يسردون قصة أحد القبائل البدوية القديمة بالغناء. يقدم هذا العرض بشكل ارتجالي للجمهور المعاصر حتى يتعايش معها. نجده في الاعراس و الختنات و تجمعات اخرى و للسواح أيضا.
Photograph: Ayman Khoury
© CULTNAT