N°00146
Element Azerbaijani Mugham (Azerbaijan)
Inscribed in 2008 (3.COM) on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity (originally proclaimed in 2003)
Title EN: Like the Mugham sung elsewhere in the region, the Azerbaijani Mugham is characterized by a high degree of improvisation in singing and playing. Today, master practitioners train students in the fine art of interpretation to ensure the variety of this artistic expression.
Title FR: Comme les autres Mughams de la région, le Mugham d’Azerbaïdjan se prête à un haut degré d’improvisation dans le chant comme dans le jeu des instruments. Aujourd’hui, des maîtres expérimentés forment des élèves à l’art subtil de l’improvisation qui fait la richesse de cette expression artistique.
Title ES: Al igual que el canto mugham del resto de la región, el mugham azerbaiyano se caracteriza por un alto grado de improvisación en las canciones y la ejecución instrumental. Hoy en día, los maestros instruyen a sus discípulos en el exquisito arte de la interpretación para asegurar la diversidad de este modo de expresión artística.