Ví and Giặm folk songs of Nghệ TĩnhViet Nam
Representative List 2014
EN: The artists at Center for Safeguarding and Promotion of Folk Songs of Nghệ Region learned how to sing Ví and Giặm with master practitioner Võ Thị Vân’s family members, Ngọc Sơn commune, Thanh Chương district, Nghệ An province
FR: Des artistes du Centre de conservation et de promotion des chants populaires de la région de Nghệ apprennent à chanter avec la famille de Võ Thị Vân, commune de Ngọc Sơn, district de Thanh Chương, province de Nghệ An
Other: Các nghệ sĩ tại Trung tâm Bảo tồn và Phát huy Di sản Dân ca Xứ Nghệ học hát Ví, Giặm với gia đình nghệ nhân Võ Thị Vân, xã Ngọc Sơn, huyện Thanh Chương, tỉnh Nghệ An.
EN: Ví singing by the fishing net guild on Lam river in Bồi Sơn commune, Đô Lương district, Nghệ An province
FR: Le chant Ví chanté par des raccommodeurs de filets sur la rivière Lam, commune de Bồi Sơn, district de Đô Lương, province de Nghệ An
Other: Ví phường lưới trên sông Lam, xã Bồi Sơn, huyện Đô Lương, tỉnh Nghệ An.
EN: Ví singing by the knitting guild in Nam Giang hamlet, Thạch Long commune, Thạch Hà district, Hà Tĩnh province
FR: Le chant Ví chanté par la corporation de tresseurs de vannerie du hameau de Nam Giang, commune de Thạch Long, district de Thạch Hà, province de Hà Tĩnh
Other: Ví phường đan ở xóm Nam Giang, xã Thạch Long, huyện Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh
EN: Ví singing by the conical hat making guild in Phù Việt village, Thạch Việt commune, Thạch Hà district, Hà Tĩnh province
FR: Le chant Ví chanté par la corporation des chapeliers au village de Phù Việt, commune de Thạch Việt, district de Thạch Hà, province de Hà Tĩnh
Other: Ví phường nón ở làng Phù Việt, xã Thạch Việt, huyện Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh
EN: Ví and Giặm singing in corn field in Bắc Sơn commune, Đô Lương district, Nghệ An province
FR: Le chant Ví et le chant Giặm chantés pendant le travail dans la rizière, commune de Bắc Sơn, district de Đô Lương, Nghệ An
Other: Hát Ví, Giặm khi làm ruộng tại xã Bắc Sơn, huyện Đô Lương, Nghệ An.
EN: Ví and Giặm singing at ploughing work in Việt Xuyên commune, Thạch Hà district, Hà Tĩnh province
FR: Le chant Ví et le chant Giặm chantés pendant le labourage des champs de riz, commune de Việt Xuyên, district de Thạch Hà, province de Hà Tĩnh
Other: Hát Ví, Giặm khi đi cày, xã Việt Xuyên, huyện Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh.
EN: Ví and Giặm performance at Festival of Ví and Giặm Folk Songs of Nghệ Region by Ví and Giặm Folk Songs Group of Diễn Lâm commune, Diễn Châu district, Nghệ An province
FR: Les chants Ví et Giặm au Festival des chants populaires de Ví et Giặm de la région de Nghệ présentés par le groupe de chant de la commune de Diễn Lâm, district de Diễn Châu, province de Nghệ An
Other: Diễn xướng Ví, Giặm tại Liên hoan Dân ca Ví, Giặm xứ Nghệ của Nhóm Dân ca Ví Giặm xã Diễn Lâm, huyện Diễn Châu, tỉnh Nghệ An
EN: Master practitioner Trần Văn Tư transmits Ví songs of fabric weaving guild at home, Kim Liên commune, Nam Đàn district, Nghệ An province
FR: Le chanteur Trần Văn Tư transmet le chant Ví de la corporation des fileuses-tisseuses, dans sa maison, commune de Kim Liên, district de Nam Đàn, province de Nghệ An
Other: Nghệ nhân Trần Văn Tư truyền dạy hát Ví phường vải tại nhà, xã Kim Liên, huyện Nam Đàn, tỉnh Nghệ An
EN: Master practitioner Võ Thị Vân instructs Ví and Giặm songs at a middle school in Ngọc Sơn commune, Thanh Chương district, Nghệ An province
FR: La chanteuse Võ Thị Vân donne des leçons de chants Ví et Giặm dans l’école secondaire de la commune de Ngọc Sơn, district de Thanh Chương, province de Nghệ An
Other: Nghệ nhân Võ Thị Vân dạy hát Ví, Giặm tại trường phổ thông cơ sở xã Ngọc Sơn, huyện Thanh Chương, tỉnh Nghệ An
EN: Four generations of master practitioner Võ Thị Vân’s family practice Ví and Giặm sing with Ví and Giặm Folk Songs Group of Ngọc Sơn commune, Thanh Chương district, Nghệ An province
FR: Quatre générations de la grande famille de chanteurs de Võ Thị Vân pratiquent les chants Ví et Giặm avec le groupe de chant de commune de Ngọc Sơn, district Thanh Chương, province Nghệ An
Other: Bốn thế hệ trong gia đình nghệ nhân Võ Thị Vân sinh hoạt hát Ví Giặm với Nhóm Dân ca Ví, Giặm xã Ngọc Sơn, huyện Thanh Chương, tỉnh Nghệ An.
