Le Comité
- Prend note que l’Argentine a proposé La voix des sans voix en vue de sa sélection et promotion par le Comité comme programme, projet ou activité reflétant le mieux les principes et objectifs de la Convention, décrit comme suit :
Le programme « La voix des sans voix » vise à sauvegarder les expressions musicales, les rituels et les danses qui font partie du patrimoine immatériel de l’Amérique latine. Il vise en particulier les communautés culturelles traditionnellement marginalisées et privées de voix, telles que les groupes autochtones et les personnes d’ascendance africaine. Le programme débute avec une recherche sur le terrain afin d’identifier des expressions du patrimoine immatériel avant d’établir une description détaillée des spectacles à travers des enregistrements sonores. Ces enregistrements sont diffusés par le biais de la collection de « La voix des sans voix », une série de CD accompagnés de documentaires audiovisuels et de livrets. Les musiciens et les danseurs recensés participent également aux représentations données dans les régions culturelles concernées et dans des centres urbains en l’Amérique latine. Le programme vise également à transmettre ce patrimoine immatériel aux jeunes et aux enfants. Il comprend un projet éducatif pour diffuser dans les écoles, les universités et auprès des communautés autochtones et des associations les recherches sur le terrain qui soulignent l’importance de la diversité culturelle et de la préservation et la sauvegarde du patrimoine immatériel de l’Amérique latine. Le programme cherche également à construire des identités culturelles à travers le patrimoine culturel immatériel en transcendant les frontières politiques et en renforçant l’intégration sociale des communautés bénéficiaires. À ce jour, des activités ont été mises en œuvre en Argentine, en Bolivie, au Paraguay, au Pérou et en Uruguay, et sont planifiées dans les autres pays de l’Amérique centrale et du Sud ainsi que dans les Caraïbes.
- Décide que, d’après l’information fournie dans le dossier de candidature n 00499, La voix des sans voix répond comme suit aux critères de sélection tels que définis dans le paragraphe 7 des Directives opérationnelles :
P.1 : Le programme vise à préserver et à promouvoir les expressions culturelles, telles que les traditions orales, la musique ou les danses des communautés marginalisées aux moyens de la technologie multimédia ; cependant, les informations fournies ne précisent pas comment ces enregistrements servent réellement à améliorer la transmission des connaissances et des pratiques au sein de ces communautés ;
P.2 : Alors que le programme a été mis en œuvre avec les différentes communautés de plusieurs pays d’Amérique du Sud, il n’est pas clairement démontré que cela a été fait pour promouvoir la coordination ou la coopération internationale ;
P.3 : Le programme reflète les principes et les objectifs de la Convention en mettant l’accent sur la collaboration avec des communautés, la sensibilisation, le soutien de projets éducatifs dans les écoles, la promotion du dialogue entre les cultures et l’encouragement au respect de la diversité culturelle ;
P.4 : Les informations sur les résultats et les stratégies de mise en œuvre du programme manquent de précision, rendant difficile l’évaluation de sa réelle efficacité pour renforcer la viabilité et la durabilité du patrimoine culturel immatériel concerné ;
P.5 : Bien qu’il soit indiqué que les communautés ont participé à toutes les étapes du projet et exprimé oralement leur consentement, cela n’est pas une preuve évidente de leur implication active dans le processus voire de son appropriation du programme ;
P.6 : L’État soumissionnaire n’a pas bien démontré qu’il s’agit d’un modèle qui peut facilement être reproduit par d’autres pays ou dans des situations similaires ;
P.7 : L’État soumissionnaire a exprimé sa volonté de coopérer à la diffusion de la pratique ;
P.8 : Des informations sur les expériences et les réalisations du programme susceptibles d’évaluation quant à leurs résultats sont nécessaires ;
P.9 : Le programme vise à bâtir des ponts culturels entre les différents peuples qui vivent dans une vaste région, il peut donc servir de modèle pour les pays en développement dont les réalités culturelles transcendent les frontières géographiques.
- Décide de ne pas sélectionner La voix des sans voix comme programme, projet ou activité reflétant le mieux les principes et objectifs de la Convention ;
- Recommande de clarifier les stratégies de mise en œuvre qui pourraient accroître la viabilité et la durabilité du patrimoine culturel immatériel, en particulier concernant la participation de la communauté et son appropriation du programme ;
- Invite l’État partie à démontrer les efforts et voies de coopération aux niveaux régional et international.