Le Comité

1. Prend note que les Émirats arabes unis ont proposé la candidature des jeux traditionnels pour enfants des Émirats arabes unis en vue de leur inscription sur la Liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente, décrits comme suit :

Les jeux d’enfants émiriens autrefois pratiqués dans les Émirats arabes unis sont aujourd’hui rarement joués sauf dans les communautés rurales des Émirats du nord, ainsi que dans le désert, lorsque les familles y vont camper. Ils encouragent la socialisation des enfants, y compris la transmission de traditions linguistiques et culturelles et de valeurs communautaires reconnues. Souvent accompagnés de chants ou de dialogues lyriques, ils se pratiquent avec des outils et des jouets fabriqués à partir de matériaux locaux. Les jeux varient selon le sexe, l’âge, l’environnement et la saison, et leur apprentissage se fait par des méthodes traditionnelles qui reposent sur l’observation et la pratique, les adultes connaissant les règles et les chants associés à chacun d’eux. Les jeux traditionnels sont aujourd’hui rarement pratiqués de manière informelle, mais certains le sont à l’occasion de fêtes et de célébrations religieuses. Les petites communautés anciennes ont subi de profondes transformations en raison de la dispersion de leurs habitants, partis s’installer dans des banlieues modernes, et le profil des communautés qui assuraient la survie des jeux a été fragilisée. Les modes locaux de transmission, informels et communautaires, ont été affaiblis et la connaissance des jeux traditionnels a presque disparu. Parmi les deux cents ou presque jeux traditionnels identifiés par des chercheurs dans les années 1990, seuls vingt à trente sont connus et pratiqués par les enfants aujourd’hui. Onze jeux traditionnels, ont été sélectionnés pour bénéficier de mesures de sauvegarde urgente visant à préserver et promouvoir la perpétuation de leur pratique.

2. Décide que, d’après l’information fournie dans le dossier de candidature n  00518, les jeux traditionnels pour enfants des Émirats arabes unis satisfont aux critères d’inscription sur la Liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente comme suit :

U.1 :  C’est grâce à ces jeux traditionnels que les enfants construisent leurs identités et intègrent les valeurs de leur société ; les jeux sont transmis de façon informelle parmi les enfants ainsi que par l’instruction des adultes qui connaissent les chansons et les règles associées ;

U.2 :  La prospérité économique et les changements démographiques associés à l’urbanisation ont affaibli les modes informels de transmission au sein des communautés, conduisant à la disparition des lieux traditionnels de jeu et à une préférence pour les jeux modernes ;

U.5 :  Les jeux traditionnels pour enfants ont été inclus dans l’inventaire du patrimoine culturel immatériel de l’Émirat d’Abou Dhabi, administré par l’Autorité d’Abu Dhabi pour la culture et le patrimoine (ADACH).

3. Décide en outre que, d’après l’information fournie dans le dossier de candidature n 00518, les jeux traditionnels pour enfants des Émirats arabes unis ne satisfont pas aux critères d’inscription sur la Liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente comme suit :

U.3 :  L’État soumissionnaire n’a pas expliqué le fondement sur lequel des jeux spécifiques sont sélectionnées pour faire l’objet d’efforts de sauvegarde, ni n’a clairement établi que ces efforts peuvent atteindre les objectifs identifiés ; les mesures ne constituent pas encore une stratégie bien structurée de sauvegarde impliquant pleinement les communautés concernées, en particulier les clubs et les groupes de jeunes, ni démontrant clairement l’engagement national pour sauvegarder les jeux pour enfants.

U.4 :  L’État soumissionnaire n’a pas démontré la participation d’une grande diversité de parties prenantes, en particulier d’enfants ou d’associations de parents, au cours de l’élaboration de la candidature, bien qu’il y ait la preuve d’un accord libre, préalable et éclairé d’un certain nombre d’écoles et d’organisations.

4. Décide de ne pas inscrire les jeux traditionnels pour enfants des Émirats arabes unis sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente pour le moment et invite l’État partie à soumettre une candidature révisée qui réponde de manière plus complète aux critères pour évaluation par le Comité à un cycle ultérieur ;
5. Encourage l’État partie à proposer un ensemble plus cohérent de mesures de sauvegarde et à se concentrer sur celles qui reflètent le contexte urbain contemporain, sans privilégier les régions reculées ni idéaliser des pratiques appartenant au passé ;
6. Invite en outre l’État partie à illustrer l’implication plus large de la communauté, en particulier celle des enfants, parents et enseignants, dans l’élaboration de la candidature et la planification des mesures de sauvegarde.