متحف "باتانا" الإيكولوجي: مشروع مجتمعي لصون الثقافة الحية في روفينج/روفينيو

المختار في 2016 على قائمة ممارسات الصون الجيدة

© Ecomuseum Batana, 2014

“الباتانا” هو نوع من قوارب الصيد التقليدية في مدينة روفينج في كرواتيا، التي كانت الأُسَر تتناقل أساليب صناعتها أباً عن جد. وعلى الرغم من أهميتها للمدينة على صعيدي التجارة والتراث، فإنها بدأت تتوارى تدريجياً مع شيوع استخدام النماذج الصناعية منها، وذلك حتى عام ٢٠٠٤ عندما أسست مجموعة من الأشخاص المحليين المتحمسين جمعية للمساعدة في صون هذه القوارب والحفاظ على الممارسات المرتبطة بها (لهجة محلية قديمة وأغان تقليدية). وأسّست جمعية “بيت الباتانا” غير الهادفة للربح متحف “باتانا” الإيكولوجي بدعم من البلدية، ومتحف التراث لمدينة روفينج، ومركز البحوث التاريخية لمدينة روفينج، والجالية الإيطالية في روفينج، وخبيرة في علم المتاحف البيئية، وذلك بهدف تعريف الناس بهذا القارب وتوفير التدريب على الممارسات المرتبطة به. ويضم المتحف معرضاً دائماً يبين طريقة بناء “الباتانا” وصنع معدات صيد الأسماك، ويعرض مجموعة أنشطة الصيد المتنوعة التي يقوم بها الصيادون، ويقدم حلقات عمل عن بناء القارب، ومنها حلقات موجهة إلى صانعي السفن، وينشر وثائق متخصصة، وينظم سباقات زوارق ويشجع الشباب على المشاركة فيها. ويملك المتحف حوضاً لبناء السفن وإصلاح القوارب يُستخدم الآن أيضاً للجولات السياحية برفقة مرشدين؛ ويقيم تعاوناً على المستوى الوطني والدولي عبر المشاركة في المهرجانات والسباقات وحلقات المناقشة لتسليط الضوء على دور “الباتانا” في مجتمعات البحارة التقليدية وللمساعدة في حماية التراث البحري.

History and tradition: batana, the unique local traditional wooden boat has always been the Rovinj's symbol and its bow has always led the 'Batana Ecomuseum' in the right direction
Documentation and research: the ground floor of the 'House of Batana' hosting the documentation center. The interactive and multimedia permanent exhibition presents batana's tangible and intangible heritage. Regular research is conducted on various aspects of this heritage
Know-how: a shipbuilder and his assistant build a batana. During summer batanas are built and repaired on the 'Little Shipyard', one of the Ecomuseum's interpretative components presenting the process of batana's construction thus including it into today's way of life
Continuity of tradition: how narrow is the Bitalieme Street (today Vodnjanska) when a batana is passing through! Members of the 'House of Batana' are carrying batana 'oun rigno' from the workhouse to the pier to be launched into the sea
Promotion of tradition: the traditional launch of a batana from the Rovinj's waterfront 'Little Pier' is watched by numerous citizens, visitors and members of the Ecomuseum
Living tradition: one of the oldest way of fishing with spear using batana boat and light is today still a part of everyday life, as well as many other traditions that are promoted through the Ecomuseum
Socializing: 'Spacio Matika', one of the few old preserved canteens of Rovinj integrated into the Ecomuseum, keeping vital the Ecomuseum’s concept of empowering local community who, after the batana ride, enjoy with their visitors in traditional singing, food and wine
Education and transmission: participants of the children's boatbuilding workshop at 'Little Pier' complete the construction of a little batana which earns them a special recognition. Besides workshops, other local traditions are also transmitted directly to the children in other ways
Viability: the Ecomuseum regularly organizes the international Rovinj regatta for traditional boats with vela al terzo (lugsail) and Latin sails of the upper Adriatic. The regatta is an opportunity to motivate and teach younger generations how to sail with batana
International cooperation and exchange of experience: batana 'Calsanta' and other boats at the 2008 Festival of Sea and Seamen in Brest. The Ecomuseum is very active in participating on international events thus broadening its network and fostering intercultural dialogue
Top