Traditional knowledge and techniques associated with Pasto… (Colombia)
Nomination: Urgent Safeguarding List 2020
EN: Varnish master from Pasto, mopa mopa bud in the foreground
FR: Maître du vernis de Pasto, bouton de mopa mopa au premier plan
ES: Maestro del barniz de Pasto, botón de mopa mopa en primer plano
EN: Marciolina Gaviria, harvester of mopa-mopa and her apprentice. Vereda Alto Afán, Mocoa, Putumayo, Colombia.
FR: Marciolina Gaviria, récolteuse de mopa-mopa et son apprentie. Vereda Alto Afán, Mocoa, Putumayo, Colombie
ES: Marciolina Gaviria, cosechadora de mopa-mopa y su aprendiz. Vereda Alto Afán, Mocoa, Putumayo, Colombia
EN: Gustavo Pabón, wood master and his apprentice. Pasto, Nariño, Colombia
FR: Gustavo Pabón, maître du bois et son apprenti. Pasto, Nariño, Colombie
ES: Gustavo Pabón, maestro de la madera y su aprendiz. Pasto, Nariño, Colombia
EN: Zambrano family and their young men apprentices, decorating with mopa-mopa. Pasto, Nariño, Colombia
FR: Famille Zambrano et leurs jeunes apprentis, décorant avec du mopa-mopa. Pasto, Nariño, Colombie
ES: Familia Zambrano y sus jóvenes aprendices, decorando con mopa-mopa. Pasto, Nariño, Colombia
EN: Narváez family and their young women apprentices, decorating with mopa-mopa. Pasto, Nariño, Colombia.
FR: Famille Narváez et leurs jeunes apprenties, décorant avec du mopa-mopa. Pasto, Nariño, Colombie
ES: Familia Narváez y sus jóvenes aprendices, decorando con mopa-mopa. Pasto, Nariño, Colombia
EN: Mopa-Mopa Varnish of Pasto, a big family
FR:
ES: Barniz de Paso mopa_mopa, una gran familia
EN: Forest of Mocoa (Putumayo), using logs and sticks, two gatherers climb to the top of the Mopa-Mopa tree to harvest their fruits or buds
EN: Delicate harvesting method, in which the fruits of the mopa-mopa shrub are taken with the tips of the fingers
EN: Block of mopa-mopa, a raw material used to produce thin sheets or "fabrics” employed to decorate woodenware
EN: Craftsman from Pasto, carver of woodenware
EN: Finished wooden pieces
EN: Mopa Mopa resin transformation: stretching a thin sheet or "fabric" of varnish
EN: Varnish master from Pasto stretching a thin sheet or 'fabric' of varnish
EN: Varnish apprentice from Pasto
EN: Family-decorating workshop of Pasto Varnish, where the technique is transmitted by family ties and from generation to generation
EN: Dialogue between practitioners and bearers
