N°00166
عنصر "الغْبوفي" في أفونكاها، وهي موسقى الأبواق لجماعة التاغبانا (كوت ديفوار)
مسجل في 2008 (3.COM) على القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية (أعلنت أصلاً في 2001)
The Gbofe horns, made of long roots covered by cowhide, reproduce the words of the Tagbana language. Female choirs, accompanied by drummers, respond to the calling of the horns. Mainly performed in the village of Afounkaha, the Gbofe is part of collective rituals and traditional ceremonies.
Les trompes Gbofe, fabriquées à partir de longues racines recouvertes de peau de vache, reproduisent les mots de la langue tagbana. Des choeurs de femmes, accompagnés de joueurs de tambour, répondent aux sons des trompes. Le Gbofe reste principalement pratiqué dans le village d’Afounkaha, lors de cérémonies rituelles et traditionnelles collectives.
El sonido del gbofe, trompa travesera que se elabora con largas raíces recubiertas de cuero de vaca, evoca palabras de la lengua tagbana. Coros femeninos, acompañados de grupos de percusión, responden a la llamada de las trompas. El gbofe es muy característico del pueblo de Afounkaha, y su música acompaña ritos colectivos y ceremonias tradicionales.