N°00165
عنصر التقاليد المتعلقة بتربية الثيران وبالعربات التي تجرّها الثيران في كوستا ريكا (كوستاريكا)
مسجل في 2008 (3.COM) على القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية (أعلنت أصلاً في 2005)
Once used to transport coffee beans from the Central Highlands to the Pacific coast, colourfully painted and decorated oxcarts are today presented at nation-wide contests. The oxcarts’ characteristic spokeless wheels are a hybrid between the Aztec disc and the spoked wheel introduced by the Spanish.
Jadis utilisés pour transporter le café à travers les hauts plateaux jusqu’à la côte Pacifique, les chars à boeufs peints et décorés de couleurs vives sont aujourd’hui présentés lors de concours nationaux. Leurs roues caractéristiques sans rayons sont inspirées du disque aztèque et de la roue à rayons espagnole.
Utilizadas antaño para transportar el grano de café desde la meseta central hasta la costa del Pacífico, las carretas de bueyes, pintadas y engalanadas de mil colores, son ahora objeto de concursos nacionales. Sus características ruedas, desprovistas de radios, son un híbrido entre el disco azteca y la rueda de radios que introdujeron los españoles.